1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,299
(música alegre)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,348
- [Voz en off] Televisión,
el mas poderoso

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,351
herramienta de comunicación en la historia del hombre.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,354
Desde sus inicios, el
las redes han dictado

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,733
lo que entra en nuestro
salas de estar, pero un hombre

8
00:00:24,734 --> 00:00:28,320
trajo estos todopoderosos
monolitos hasta las rodillas.

9
00:00:28,321 --> 00:00:31,615
Su nombre: Vic De Salvo.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,493
Esta es su historia.

11
00:00:34,494 --> 00:00:38,247
(música genial)

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
- Ahí está la casa de Lucille Ball.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,606
¡Amo a Lucía!

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,484
Danny Thomas's está justo al final de la cuadra.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
¿Recuerdas Hacer espacio para papá?

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
- Sí, sí, claro, jefe, lo recuerdo.

17
00:01:11,656 --> 00:01:14,616
- Tomemos prestada una taza.
de azúcar de Bob Newhart.

18
00:01:14,617 --> 00:01:16,493
- ¿Necesitamos azúcar, jefe?

19
00:01:16,494 --> 00:01:18,745
- ¿Qué tal un litro de
¿Leche de Lonnie Anderson?

20
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
(riendo)

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,541
- Sí, ¿también necesitamos leche?

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,209
- Bruno, oh, mira eso.

23
00:01:24,210 --> 00:01:25,753
Detente allí, Bruno.

24
00:01:31,175 --> 00:01:35,555
Hola, soy Vic De Salvo.
¿Te importa si digo hola?

25
00:01:38,182 --> 00:01:40,685
(llantas chirriando)

26
00:01:41,811 --> 00:01:43,144
(resoplando)

27
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
- Eso fue bastante suave,
jefe, muy suave.

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,817
(riendo)

29
00:01:53,698 --> 00:01:56,616
(riendo)

30
00:01:56,617 --> 00:02:00,620
- Esto es oro, Bruno, puro De Salvo.

31
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
- Guión divertido, ¿eh, jefe?

32
00:02:02,415 --> 00:02:04,374
- Es mi obra maestra.

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,960
Demasiado bueno para las redes,
Te diré eso.

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,087
- [Bruno] Oye, jefe, hay
el pavo real de allí.

35
00:02:09,088 --> 00:02:10,214
- Está bien, detente.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,924
Está en la bolsa, Bruno.

37
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
Lo que respetan en
Este pueblo es confianza.

38
00:02:21,934 --> 00:02:23,311
No, está bien, Bruno.

39
00:02:33,321 --> 00:02:34,405
¡Guau!

40
00:02:38,618 --> 00:02:41,119
- No aceptamos manuscritos no solicitados,

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
y si lo hiciéramos, no aceptaríamos el suyo.

42
00:02:43,247 --> 00:02:46,249
- Señora, usted acepta.
ellos, y lo harás,

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
y te diré por qué.

44
00:02:47,627 --> 00:02:48,668
- Seguridad.

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
- Está bien, está bien,
Está bien, tómatelo con calma.

46
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
Tómatelo con calma, dame los guiones.

47
00:02:52,882 --> 00:02:54,132
Muchas gracias.

48
00:02:54,133 --> 00:02:56,092
- ¡Oye, Vic, oye, déjalo en paz!

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Oye, oye, oye, quitale las manos de encima.

50
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
- Está bien, Bruno.

51
00:03:00,348 --> 00:03:01,748
- ¿Cuál les gustó más?

52
00:03:10,608 --> 00:03:12,859
- Las redes no
comprando italianos, judíos,

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,361
y puertorriqueños esta temporada.

54
00:03:14,362 --> 00:03:17,781
Están comprando gays,
alcohólicos, abusadores de niños.

55
00:03:17,782 --> 00:03:19,866
- No puedo identificarme con los personajes.

56
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
¿Tienes algo con los nazis, tal vez?

57
00:03:23,746 --> 00:03:27,123
- Vic, te estoy diciendo esto.
porque realmente me gustas:

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,211
No tienes futuro en este negocio.

59
00:03:31,253 --> 00:03:35,091
(música alegre)

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
- Hijos de puta, tenéis miedo.

61
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
- ¿Cómo te va, jefe?

62
00:03:55,820 --> 00:03:58,698
- Creo que estoy en racha, Bruno, vámonos.

63
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
(aplausos)

64
00:04:05,788 --> 00:04:09,667
(Locutor de televisión hablando)

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
No lo sé Bruno.

66
00:04:13,254 --> 00:04:15,046
¿Cómo es que esta mierda sale al aire?

67
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
y no puedo vender una serie?

68
00:04:16,966 --> 00:04:18,550
- ¿Qué saben aquí, jefe?

69
00:04:18,551 --> 00:04:19,844
No tienen cultura.

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
- Sí.

71
00:04:43,451 --> 00:04:44,743
- Hola, señor.

72
00:04:44,744 --> 00:04:46,453
- Oh, hola, Skip, ¿cómo estás?

73
00:04:46,454 --> 00:04:47,912
- Gracias a Dios estás en casa.

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,622
Hemos estado bajo asedio.

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,791
Primero los pintores, luego los decoradores.

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Casi tuve gatitos.

77
00:04:53,586 --> 00:04:56,045
- ¡Oh, Skip, esto es genial!

78
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Clase real, es justo lo que quería.

79
00:04:58,632 --> 00:05:02,093
una réplica exacta del
Pepita de oro en Las Vegas.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,344
- Gracias, señor.

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,221
- Ahora, ¿dónde está mi hermano?

82
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
- Arriba, en el estudio.

83
00:05:07,224 --> 00:05:08,476
- Está bien.

84
00:05:09,602 --> 00:05:13,314
- Ollie, explícame cómo
¡pierdes una plataforma diésel de 12 toneladas!

85
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
¿Quién deja el motor en marcha?
cuando mean?

86
00:05:16,692 --> 00:05:19,737
Tu trasero, "todos"
mira, encuéntralo, solo encuéntralo.

87
00:05:20,863 --> 00:05:21,988
¿Dónde diablos has estado?

88
00:05:21,989 --> 00:05:23,823
mientras la empresa va
por los tubos, ¿eh?

89
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
- Estaba afuera haciendo show.
conexiones comerciales.

90
00:05:25,743 --> 00:05:26,743
- ¿Oh sí?

91
00:05:26,744 --> 00:05:27,952
Bueno, intenta y recuerda,

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
hay un negocio de camiones
que paga este palacio,

93
00:05:30,122 --> 00:05:33,249
y ese billete de tres dólares tuyo, ¿no?

94
00:05:33,250 --> 00:05:35,084
- Mira, Goody, deja en paz a Skip.

95
00:05:35,085 --> 00:05:37,629
él me va a meter en el
círculos sociales adecuados aquí.

96
00:05:37,630 --> 00:05:39,672
- Las redes sociales adecuadas
El círculo está de vuelta en Newark,

97
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
que es donde deberíamos estar ahora mismo.

98
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
- Está bien, vamos, no lo hagas.
Empezar esto de nuevo, ¿eh, Goody?

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,930
Sabes que el entretenimiento está en mi sangre.

100
00:05:46,931 --> 00:05:48,515
¿Recuerdas cómo solía dejarlos muertos?

101
00:05:48,516 --> 00:05:50,099
¿En bodas familiares con Volare?

102
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
- Vic, tenías seis años.

103
00:05:51,352 --> 00:05:52,602
Si terminaste tu brócoli,

104
00:05:52,603 --> 00:05:54,062
te dieron una gran ovación.

105
00:05:54,063 --> 00:05:56,064
- Oh, vamos, algunas personas se divierten.

106
00:05:56,065 --> 00:05:57,649
pisoteando un sueño.

107
00:05:57,650 --> 00:06:00,193
- Mira, Vic, te amo, yo.
No quiero verte lastimado,

108
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
pero tengo que decirte todo
esos guiones que escribiste,

109
00:06:02,363 --> 00:06:03,696
nadie los va a comprar.

110
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
Una serie sobre un proxeneta
¿Se llama Las Chicas de Munzio?

111
00:06:06,158 --> 00:06:08,284
¿Una telenovela llamada Bayone?

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
- Está bien, olvídate del arte.

113
00:06:10,246 --> 00:06:12,247
Escribí otro, muy comercial,

114
00:06:12,248 --> 00:06:14,207
se llama Sittin' Pretty, lo sé,

115
00:06:14,208 --> 00:06:15,834
Tengo esta fórmula de TV ahora:

116
00:06:15,835 --> 00:06:19,254
chicas, tetas, chicos calientes,
chistes sexuales, las obras.

117
00:06:19,255 --> 00:06:20,922
Esto es realmente comercial, lo digo en serio...

118
00:06:20,923 --> 00:06:23,132
- Haz lo que quieras, yo.
No me importa, pero si

119
00:06:23,133 --> 00:06:25,718
no vendas algo muy
Pronto regresaremos a casa.

120
00:06:25,719 --> 00:06:28,346
(música sombría)

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,723
- [Rich] ¡Oye, tío Vic!

122
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
- Hola, rico.

123
00:06:33,394 --> 00:06:36,396
- Te importa si Bruno me corre.
¿A mi clase de aeróbicos?

124
00:06:36,397 --> 00:06:37,981
- ¿Aeróbicos?

125
00:06:37,982 --> 00:06:40,024
¿Qué diablos le está pasando a esta familia?

126
00:06:40,025 --> 00:06:41,360
¡Tienes un mes!

127
00:06:42,570 --> 00:06:44,737
- Sí, está bien, Richie, adelante.

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
- [Rich] Gracias, tío Vic.

129
00:06:49,743 --> 00:06:53,539
(música alegre)

130
00:06:56,959 --> 00:06:58,877
- Uh, bueno, verá, Sra.
Kester, yo no lo estaría

131
00:06:58,878 --> 00:07:01,546
llamando a todos excepto eso
Estoy un poco desesperada.

132
00:07:01,547 --> 00:07:03,840
En mi opinión algo anda mal

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,551
con todo su sistema de calificación.

134
00:07:06,552 --> 00:07:10,346
Ahora, nuestra mejor serie del verano.
es El Senador y Stinky,

135
00:07:10,347 --> 00:07:12,390
y no puedo imaginar cómo

136
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
posiblemente podría haberlo hecho tan mal.

137
00:07:14,435 --> 00:07:16,185
- Estadísticamente somos precisos.

138
00:07:16,186 --> 00:07:19,105
dentro de un margen de error del 2,2%.

139
00:07:19,106 --> 00:07:21,858
- ¿Una acción cero?

140
00:07:21,859 --> 00:07:25,820
- Ninguno de los 1.500 Computron
los sets estaban sintonizados con él.

141
00:07:25,821 --> 00:07:28,072
En resumen, nadie miró.

142
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
- Ahí es donde te equivocas.

143
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Da la casualidad de que, Sra. Kester,

144
00:07:32,036 --> 00:07:35,038
que recibimos más de 400 cartas

145
00:07:35,039 --> 00:07:37,248
de gente quejándose del programa,

146
00:07:37,249 --> 00:07:39,542
entonces está claro que alguien miró.

147
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- [Francine] Bueno, ninguno de
los hogares Computron.

148
00:07:41,545 --> 00:07:44,756
- Hogares, mira, eso es
la falla en su sistema.

149
00:07:44,757 --> 00:07:47,592
no tomas en cuenta
dormitorios universitarios,

150
00:07:47,593 --> 00:07:50,970
hospitales, prisiones, nosotros
recibir muchos correos de fans de

151
00:07:50,971 --> 00:07:53,723
instituciones mentales, que
no aparece en tus calificaciones.

152
00:07:53,724 --> 00:07:56,309
- Mire, señor Braithwaite,
¿Te estarías quejando?

153
00:07:56,310 --> 00:07:58,394
¿Si tuvieras cuatro programas en el top 10?

154
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
- No, señora Kester, no lo haría.

155
00:08:00,773 --> 00:08:04,359
porque estaría muerto por el susto.

156
00:08:04,360 --> 00:08:07,111
(teléfono zumbando)

157
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
- Otro cliente satisfecho.

158
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
(riendo)

159
00:08:15,496 --> 00:08:18,289
Señor Vandergelder,
¿Leíste mi informe?

160
00:08:18,290 --> 00:08:20,166
El de las encuestas telefónicas

161
00:08:20,167 --> 00:08:22,126
para aumentar los datos de la computadora?

162
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
- Oh, sí, sí, entraremos en eso,

163
00:08:25,172 --> 00:08:26,923
Francine, pero ahora mismo,

164
00:08:26,924 --> 00:08:30,928
Estoy en una conferencia con la señorita Conroy.

165
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
- Sí.

166
00:08:36,141 --> 00:08:38,267
No quisiera interrumpir una conferencia

167
00:08:38,268 --> 00:08:40,604
con la recepcionista de la oficina.

168
00:08:47,569 --> 00:08:51,573
♪ mirando hacia arriba

169
00:08:52,866 --> 00:08:55,118
♪ Estratosfera-

170
00:08:55,119 --> 00:08:57,578
♪ - hablando en términos generales

171
00:08:57,579 --> 00:09:01,082
♪ mirando hacia arriba

172
00:09:01,083 --> 00:09:05,169
♪ Si pensabas que estábamos llegando a su punto máximo

173
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
<i>♪ Calificaciones</i>

174
00:09:10,217 --> 00:09:13,678
<i>♪ Te volveremos a sorprender</i>

175
00:09:13,679 --> 00:09:17,306
♪ Y otra vez

176
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
♪MBC

177
00:09:19,435 --> 00:09:21,519
<i>♪ Tres letras que te sorprenderán</i>

178
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
♪MBC

179
00:09:22,730 --> 00:09:24,480
<i>♪ Sepa que vamos a criarlo</i>

180
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
♪MBC

181
00:09:25,691 --> 00:09:28,568
♪ Donde todos tus sueños se hacen realidad

182
00:09:28,569 --> 00:09:31,237
♪ Este otoño es todo para ti.

183
00:09:31,238 --> 00:09:33,489
♪ Así que danos la copa del ganador.

184
00:09:33,490 --> 00:09:36,075
♪ Porque en MBC

185
00:09:36,076 --> 00:09:40,247
<i>♪ Estamos mirando hacia arriba ♪</i>

186
00:09:43,083 --> 00:09:46,294
(aplausos)

187
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
- [Voz en off] Damas y caballeros,

188
00:09:47,588 --> 00:09:50,840
<i>la estrella del éxito de comedia número uno de MBC,</i>

189
00:09:50,841 --> 00:09:53,551
Dame cinco, 40 libras de diversión,

190
00:09:53,552 --> 00:09:56,220
¡Woodrow T. Brown!

191
00:09:56,221 --> 00:09:59,390
♪ No me des malos momentos

192
00:09:59,391 --> 00:10:02,226
<i>♪ No me digas ninguna broma</i>

193
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
♪ Puedes quedarte con todo lo malo

194
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
♪ Sólo dame un cinco ♪

195
00:10:09,109 --> 00:10:11,652
- ¡Dame cinco!

196
00:10:11,653 --> 00:10:15,406
Nunca había visto tantos
gente blanca en una habitación.

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,117
(risas)

198
00:10:18,118 --> 00:10:21,788
Así que dame cinco, dame 10 en ese.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,665
Estoy aquí esta noche para
Presentamos a nuestro jefe.

200
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
Sabes que debo estar hablando
sobre el presidente

201
00:10:28,045 --> 00:10:31,339
de MBC Entertainment,
Sr. Parker Braithwaite.

202
00:10:31,340 --> 00:10:34,635
(aplausos vacilantes)

203
00:10:36,011 --> 00:10:38,679
(retroalimentación tarareando)

204
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- ¡Se nos pone la piel de gallina!

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,811
No sé ustedes, afiliados,

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,314
pero estoy emocionado, porque tengo
visto la nueva alineación de otoño,

207
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
y sé que este es el año

208
00:10:50,067 --> 00:10:52,360
que el águila de MBC

209
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
Realmente va a dispararse.

210
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
Así que ahora, sin más preámbulos,

211
00:10:59,952 --> 00:11:03,621
Aquí hay solo una vista previa de lo que hay.
en la tienda, cuando llegue septiembre,

212
00:11:03,622 --> 00:11:07,166
¡A medida que avanzamos!

213
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
♪ Tenemos los shows

214
00:11:09,253 --> 00:11:13,047
♪ Tenemos las estrellas que quieres ver

215
00:11:13,048 --> 00:11:16,509
♪ Este es el lugar para estar

216
00:11:16,510 --> 00:11:20,179
♪MBC

217
00:11:20,180 --> 00:11:23,892
<i>♪ Vamos a intentarlo</i>

218
00:11:27,396 --> 00:11:29,148
<i>♪ Adelante ♪</i>

219
00:11:35,904 --> 00:11:38,781
- [Voz en off] Durante el día, están
Instructores de aeróbicos sexys y swingin

220
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
en un centro de salud de Santa Mónica
club conocido como H.O.T.B.O.D.S.

221
00:11:43,579 --> 00:11:45,037
Pero, sin que el público lo sepa,

222
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
H.O.T.B.O.D.S. es un nombre en clave de la CIA,

223
00:11:47,124 --> 00:11:49,167
para la Sede de la Oficina

224
00:11:49,168 --> 00:11:50,918
de Seguridad de la Defensa Organizada.

225
00:11:50,919 --> 00:11:53,796
Esta fuerza de élite de
agentes de inteligencia femeninos

226
00:11:53,797 --> 00:11:56,132
defiende a Estados Unidos de las fuerzas del mal.

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,217
Junto con su chofer guardaespaldas,

228
00:11:58,218 --> 00:11:59,343
(disparos)

229
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Se les conoce como H.O.T.B.O.D.S. y Levar.

230
00:12:08,353 --> 00:12:11,939
¿Qué pasa cuando Gary no puede?
entrar en el ejército de este hombre?

231
00:12:11,940 --> 00:12:15,151
Bueno, hace lo mejor que puede hacer:

232
00:12:15,152 --> 00:12:17,820
se une al ejército de esta chica,

233
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
y se vuelve loco.

234
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
(música juguetona)

235
00:12:28,123 --> 00:12:30,458
- Wacked Out va a ser un monstruo.

236
00:12:30,459 --> 00:12:32,084
Probó a través del techo.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,294
- Díselo.

238
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
No se ríen, Parker.

239
00:12:34,755 --> 00:12:37,924
- [Voz en off] Sí, las risas.
¡Corren por nuestra cuenta y el Tío Sam!

240
00:12:37,925 --> 00:12:41,303
En esta nueva comedia de la
creadores de lo tengo bien,

241
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
¡Está loco!

242
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
Tu hueso de la risa desaparecerá sin permiso.

243
00:12:50,854 --> 00:12:52,521
(música edificante)

244
00:12:52,522 --> 00:12:55,149
Y luego, de parte de los productores de Beer Nuts,

245
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
<i>NBC se enorgullece de presentar un cálido drama humano</i>

246
00:12:58,612 --> 00:13:00,488
que te tocará y te conmoverá,

247
00:13:00,489 --> 00:13:02,448
la historia de esos héroes anónimos

248
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
que se afanan mientras duermes.

249
00:13:04,243 --> 00:13:07,161
Son la Patrulla del Alba.

250
00:13:07,162 --> 00:13:09,413
Sí, las esperanzas, los sueños y los miedos.

251
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
de un equipo de saneamiento de una gran ciudad.

252
00:13:11,833 --> 00:13:13,961
Ahí está Rodríguez, el cínico,

253
00:13:15,254 --> 00:13:17,297
Jason, el novato,

254
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
y Wexler, el poeta.

255
00:13:22,719 --> 00:13:25,471
Llegarás a amar este grupo heterogéneo

256
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
mientras encantan su camino hacia vuestros corazones.

257
00:13:29,226 --> 00:13:32,061
Esta es la gente de Dawn Patrol.

258
00:13:32,062 --> 00:13:36,023
Estarán subiendo por tu
calle este otoño en MBC.

259
00:13:36,024 --> 00:13:38,234
♪ Tenemos los shows

260
00:13:38,235 --> 00:13:41,320
♪ Tenemos las estrellas que quieres ver

261
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
(aplausos lentos)

262
00:13:43,073 --> 00:13:46,075
♪ Este es el lugar para estar

263
00:13:46,076 --> 00:13:47,785
<i>♪ NMBC ♪</i>

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,745
- Será mejor que aplaudas, tonto.

265
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
<i>♪ Vamos a intentarlo</i>

266
00:13:56,670 --> 00:13:57,920
<i>♪ Adelante ♪</i>

267
00:13:57,921 --> 00:14:01,299
(música elegante)

268
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
- ¿Señor De Salvo?

269
00:14:04,636 --> 00:14:07,014
¿Señor Vic De Salvo?

270
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
Llamada telefónica para el Sr. Vic De Salvo.

271
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
- Oye, por aquí soy De Salvo.

272
00:14:18,483 --> 00:14:20,901
- Oh, sí, ¿cómo se me ha podido olvidar?

273
00:14:20,902 --> 00:14:22,321
- Eh, gracias.

274
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
¿Qué tal un menú?
He estado aquí durante dos horas.

275
00:14:25,866 --> 00:14:27,908
- Veré qué puedo hacer.

276
00:14:27,909 --> 00:14:29,493
- Ah, sí, gracias.

277
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Sí, operador, soy Vic De Salvo.

278
00:14:33,248 --> 00:14:35,124
¿Tienes una llamada de quién?

279
00:14:35,125 --> 00:14:39,254
Sí, aceptaré una llamada de Alan Alda.

280
00:14:40,505 --> 00:14:42,882
Hola Al, ¿cómo estás?

281
00:14:42,883 --> 00:14:45,134
Bien, ¿leíste la propiedad?

282
00:14:45,135 --> 00:14:48,137
Te encantó, genial.

283
00:14:48,138 --> 00:14:50,639
Ahora me doy cuenta de que Albert Schweitzer

284
00:14:50,640 --> 00:14:52,850
y la Madre Teresa nunca se conoció realmente,

285
00:14:52,851 --> 00:14:55,269
pero contigo y carol
Burnett a la cabeza,

286
00:14:55,270 --> 00:14:58,397
CBS está muy entusiasmada con el proyecto.

287
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
- ¿Quién es ese De Salvo de ahí?

288
00:15:00,192 --> 00:15:01,609
¿Alguien que deba saber?

289
00:15:01,610 --> 00:15:02,819
- Adiós.

290
00:15:04,029 --> 00:15:06,655
Cuanto más grandes son, más bonitos son.

291
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
(riendo)

292
00:15:08,492 --> 00:15:10,951
Eh, discúlpeme.

293
00:15:10,952 --> 00:15:12,161
-¿Sí?

294
00:15:12,162 --> 00:15:13,871
- Olvidé mis gafas.

295
00:15:13,872 --> 00:15:15,748
¿Es eso un defecto?

296
00:15:15,749 --> 00:15:17,625
- No lo sabría.

297
00:15:17,626 --> 00:15:21,838
- Oh, no obtienes mucho
por 14 mil dólares estos días.

298
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
- Otra llamada telefónica
para usted, Sr. De Salvo.

299
00:15:26,093 --> 00:15:27,635
Lo llamaré.

300
00:15:27,636 --> 00:15:30,429
- Eh, ¿puedes creer esto?

301
00:15:30,430 --> 00:15:33,391
Cuando eres un gran productor de televisión,

302
00:15:33,392 --> 00:15:35,476
nunca te dejan solo.

303
00:15:35,477 --> 00:15:37,770
(sonido del teléfono)

304
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Oh, anillo elegante.

305
00:15:42,234 --> 00:15:43,568
¿Hola?

306
00:15:44,569 --> 00:15:46,570
Johnny, ¿Johnny quién?

307
00:15:46,571 --> 00:15:49,198
Ah, Johnny Carson.

308
00:15:49,199 --> 00:15:51,409
(riendo)

309
00:15:51,410 --> 00:15:52,952
¿Ahora qué quiere?

310
00:15:52,953 --> 00:15:54,578
- Oye, Vic, ¿cómo estás ahí?

311
00:15:54,579 --> 00:15:55,788
¿Lo están comprando?

312
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
- Los tienes comiendo fuera.
de la palma de tu mano.

313
00:15:58,041 --> 00:16:00,501
- Apuesto a que Sylvester
Stallone te llama a continuación.

314
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Quiero decir, hago un gran Stallone.

315
00:16:01,962 --> 00:16:03,921
¡Adriánnn!

316
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
- Eres algo.

317
00:16:05,966 --> 00:16:08,509
Muy bien, escucha, Johnny.

318
00:16:08,510 --> 00:16:10,344
Bueno, está bien, jugaremos al tenis, ¿vale?

319
00:16:10,345 --> 00:16:12,555
Prometo que te llamaré, te llamaré.

320
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Está bien, adiós.

321
00:16:16,435 --> 00:16:19,854
Salvé su carrera una vez,
él nunca me deja solo.

322
00:16:19,855 --> 00:16:23,023
Entonces, ¿son chicas actrices?

323
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
porque estoy haciendo casting.

324
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
¿Quién te necesita?

325
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
- Su menú, señor.

326
00:16:39,749 --> 00:16:40,749
- Oh.

327
00:16:41,835 --> 00:16:45,713
Gracias, es un pastel muy delicioso.

328
00:16:45,714 --> 00:16:47,632
es muy ligero y húmedo.

329
00:16:49,176 --> 00:16:52,220
(música tensa)

330
00:16:53,305 --> 00:16:55,139
- Sr. Friedlander, ¿podría dar un paso?

331
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
en casa del Sr. Braithewait
oficina por un minuto?

332
00:17:02,230 --> 00:17:05,817
(música siniestra)

333
00:17:25,253 --> 00:17:28,423
- Frank, me alegra que hayas podido venir, siéntate.

334
00:17:29,424 --> 00:17:30,841
¿Quieres un poco de café?

335
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
¿Soda?

336
00:17:33,303 --> 00:17:35,346
Bueno, vayamos directo al grano.

337
00:17:35,347 --> 00:17:37,264
Frank, sabes que soy
nadie que se ande con rodeos.

338
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Tengo que dejarte ir.

339
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
Claro, estás herido

340
00:17:41,520 --> 00:17:44,605
pero no olvidemos eso
El Senador y Stinky

341
00:17:44,606 --> 00:17:47,650
fue el programa con menor rating en
La historia de la televisión.

342
00:17:47,651 --> 00:17:49,443
No creo que tenga que recordártelo

343
00:17:49,444 --> 00:17:51,695
quien promocionó ese pavo.

344
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Ah, pero todavía tienes tu
trabajo hasta las cinco de la tarde del viernes,

345
00:17:54,950 --> 00:17:56,909
Frank, así que siéntete libre de usar ese tiempo.

346
00:17:56,910 --> 00:17:58,911
para atar los cabos sueltos, y oye,

347
00:17:58,912 --> 00:18:01,705
no digamos adios, solo digamos,

348
00:18:01,706 --> 00:18:03,250
hasta luego.

349
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
Ah, y Frank, vete.
la máquina de cinta funcionando

350
00:18:06,795 --> 00:18:08,420
Al salir, sí, gracias.

351
00:18:08,421 --> 00:18:12,175
(música siniestra)

352
00:18:14,219 --> 00:18:17,638
- Oh, vamos, amigo,
las cosas no pueden ser tan malas.

353
00:18:17,639 --> 00:18:20,641
Recuerda lo que decimos en
el espectáculo del Capitán Andy,

354
00:18:20,642 --> 00:18:23,978
"Una sonrisa es un ceño fruncido al revés."

355
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
Jaja, anímate.

356
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
- Siéntese, Capitán Andy.

357
00:18:31,444 --> 00:18:35,115
Capitán, usted tiene la
programa de mayor duración en MBC,

358
00:18:36,199 --> 00:18:39,785
es por eso que lo que yo
Tengo que hacer ahora me duele.

359
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
- Te lo digo, tengo una cita.

360
00:18:41,997 --> 00:18:43,289
con el señor Friedlander.

361
00:18:43,290 --> 00:18:44,832
- Lo siento, tu nombre no está aquí abajo.

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- ¡Bueno, mira de nuevo!

363
00:18:46,084 --> 00:18:47,167
- Espera un segundo.

364
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
¿Recepción?

365
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
Sí, señor, señor Friedlander.

366
00:18:52,299 --> 00:18:54,508
El señor De Salvo está aquí.

367
00:18:54,509 --> 00:18:57,761
- Así que envíalo arriba, es un
Productor muy importante.

368
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
- Sí, señor, enseguida.

369
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Continúe, Sr. De.
Salvo, piso 20, señor.

370
00:19:03,435 --> 00:19:04,935
- Bueno, muchas gracias.

371
00:19:04,936 --> 00:19:06,854
Y tal vez la próxima vez te acuerdes de mí.

372
00:19:06,855 --> 00:19:08,689
(burlándose)

373
00:19:08,690 --> 00:19:12,611
(música juguetona)

374
00:19:13,695 --> 00:19:16,113
Friedlander, este es tu día de suerte.

375
00:19:16,114 --> 00:19:17,156
- ¿Quién eres?

376
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
- La respuesta a tus oraciones.

377
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Muy bien, ahora aquí está el taponador.

378
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
te va a encantar esto
escena, te va a matar.

379
00:19:24,998 --> 00:19:26,874
Chip está en el vestuario.

380
00:19:26,875 --> 00:19:30,169
vestida con kim
traje de porrista, cierto,

381
00:19:30,170 --> 00:19:33,715
él tiene dos pelotas de baloncesto
¡en su suéter para las tetas!

382
00:19:34,966 --> 00:19:37,009
Ahora Kim no puede salir de la ducha.

383
00:19:37,010 --> 00:19:39,094
¡Porque Chip lleva su ropa!

384
00:19:39,095 --> 00:19:40,596
(riendo)

385
00:19:40,597 --> 00:19:44,058
Muy bien, ahora, eso
Termina la secuencia del sueño.

386
00:19:44,059 --> 00:19:48,354
Ahora, retrocedemos 20 años...

387
00:19:48,355 --> 00:19:50,648
- Espera, De Salvo.

388
00:19:50,649 --> 00:19:53,067
No tengo que escuchar una palabra más.

389
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
- [Vic] ¿No te gusta?

390
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
- Por el contrario,

391
00:19:57,155 --> 00:19:58,614
Me encanta.

392
00:19:58,615 --> 00:20:00,992
Es justo lo que esta red merece,

393
00:20:02,202 --> 00:20:04,620
y van a recordar
A mí por dárselo.

394
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
Asuntos Comerciales, por favor.

395
00:20:08,667 --> 00:20:11,377
Vic, ¿es Vic?

396
00:20:11,378 --> 00:20:13,045
- Sí, sí.

397
00:20:13,046 --> 00:20:17,091
- Vic, creo que deberíamos
ir a piloto sobre esto.

398
00:20:17,092 --> 00:20:21,221
¿Cómo te gustaría una empresa?
compromiso al aire?

399
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
(corcho estallando)

400
00:20:25,141 --> 00:20:27,726
- Debieron haberme visto, muchachos.

401
00:20:27,727 --> 00:20:30,939
¡Estuve brillante, estuve brillante!

402
00:20:32,148 --> 00:20:35,192
- MBC debe estar muy en apuros.
para poner esa tontería en el aire.

403
00:20:35,193 --> 00:20:36,568
- Oye, relájate, Goody.

404
00:20:36,569 --> 00:20:38,320
- ¿A qué se debe toda tanta emoción?

405
00:20:38,321 --> 00:20:40,406
- Salta, vendí mi programa.

406
00:20:40,407 --> 00:20:41,949
vamos a tener una gran fiesta

407
00:20:41,950 --> 00:20:43,742
y te pongo a cargo.

408
00:20:43,743 --> 00:20:46,370
- Fabuloso, sólo conozco al proveedor de catering.

409
00:20:46,371 --> 00:20:47,579
- ¿Qué proveedor?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,581
Estaba planeando hacer
unos calamares scungilli

411
00:20:49,582 --> 00:20:51,291
y tomar unos cannolis después.

412
00:20:51,292 --> 00:20:54,753
- Por favor, por favor, esta es una fiesta A.

413
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
- Eh, sí, sí, Skip.

414
00:20:56,214 --> 00:20:57,881
Quiero que hagas la lista de invitados.

415
00:20:57,882 --> 00:20:59,216
Sin pesos ligeros.

416
00:20:59,217 --> 00:21:02,136
- En ese caso, Chuck Heston es imprescindible.

417
00:21:02,137 --> 00:21:04,555
Luego están Dudley y Susan.

418
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
y no debemos olvidar a Robert Stacks...

419
00:21:07,726 --> 00:21:09,935
- Espera un minuto, ¿hay más de uno?

420
00:21:09,936 --> 00:21:13,773
(música alegre)

421
00:21:15,066 --> 00:21:18,235
¿Sabes, Richard, cuando
hablan de esta fiesta,

422
00:21:18,236 --> 00:21:20,446
y hablarán de esta fiesta,

423
00:21:20,447 --> 00:21:24,575
todos dirán que esto fue
Sáltate el mejor momento de Imperiali.

424
00:21:24,576 --> 00:21:27,453
Sabes, estaba pensando
de sentar a los Jack Lemmons

425
00:21:27,454 --> 00:21:29,872
y el Walter Matthaus en la misma mesa.

426
00:21:29,873 --> 00:21:33,459
Oh, tienes razón, está demasiado encendido.
la nariz, pero suficiente brillo.

427
00:21:33,460 --> 00:21:36,044
Lo que realmente necesitamos es
algunos jefes de estudio.

428
00:21:36,045 --> 00:21:39,132
Podemos conseguir a Brandon Tartikoff.
y Aarón Spelling...

429
00:21:43,178 --> 00:21:46,096
- Jo jo, eres una delicia, Wendy,

430
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
un verdadero soplo de aire fresco.

431
00:21:48,391 --> 00:21:51,018
- Eso significa mucho para mí, Wes.

432
00:21:51,019 --> 00:21:52,936
Sabes que realmente te admiro.

433
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
- Eso he oído.

434
00:21:54,397 --> 00:21:57,442
- Ah, ¿trabajas hasta tarde otra vez, Francine?

435
00:21:58,693 --> 00:22:02,446
- Sabes, realmente
Admiro tu dedicación.

436
00:22:02,447 --> 00:22:05,032
Supongo que para mí, tener una vida personal.

437
00:22:05,033 --> 00:22:06,533
es demasiado importante.

438
00:22:06,534 --> 00:22:09,203
- Pareces equilibrarte
ambos bastante bien.

439
00:22:09,204 --> 00:22:10,788
- Vamos, Wendy.

440
00:22:10,789 --> 00:22:13,081
Tal vez podamos terminar nuestra conferencia.

441
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
sobre un costillar de cordero en Le Buff

442
00:22:15,293 --> 00:22:18,253
y luego ver dónde estamos, ¿eh?

443
00:22:18,254 --> 00:22:19,798
Buenas noches, Francine.

444
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
No trabajar después de medianoche.

445
00:22:24,052 --> 00:22:25,093
Vamos.

446
00:22:25,094 --> 00:22:28,640
(música misteriosa)

447
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
(sonidos nocturnos)

448
00:22:39,734 --> 00:22:41,443
- Pensé que esto era una fiesta A.

449
00:22:41,444 --> 00:22:43,320
No aparece ningún invitado.

450
00:22:43,321 --> 00:22:45,072
- ¿De qué te quejas?

451
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
- Dejé mis clases de actuación por esto.

452
00:22:47,826 --> 00:22:51,329
(música suave)

453
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
- Skip, ¿qué hora tienes?

454
00:22:58,962 --> 00:23:00,671
- Las 10 en punto.

455
00:23:00,672 --> 00:23:02,257
(suspirando)

456
00:23:10,306 --> 00:23:11,974
- Buena fiesta, jefe.

457
00:23:11,975 --> 00:23:13,601
- Sí.

458
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
- Escucha, Vic, ¿dónde están todos?
¿Las celebridades que prometiste?

459
00:23:24,779 --> 00:23:28,490
- Oye, Skip, la gente lo hará.
llegará pronto, ¿verdad?

460
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
- Claro señor, es que nadie

461
00:23:30,869 --> 00:23:33,078
Quiere ser el primero en llegar.

462
00:23:33,079 --> 00:23:37,082
- Genial, mientras tanto,
Tengo un cisne de hielo de 400 dólares.

463
00:23:37,083 --> 00:23:39,711
eso está goteando en el hígado picado.

464
00:23:47,427 --> 00:23:48,636
- Hola.

465
00:23:51,347 --> 00:23:54,391
- ¡Tío Vic, tío Vic!

466
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
Alguien viene.

467
00:23:57,687 --> 00:23:58,896
- ¿Ver?

468
00:23:58,897 --> 00:24:00,814
Y estabas preocupada, vamos.

469
00:24:00,815 --> 00:24:02,733
Vamos, vayamos para allá.

470
00:24:02,734 --> 00:24:04,861
- Oye, vamos a ver quién es, vamos.

471
00:24:06,487 --> 00:24:08,363
- Se lo tomas a Vic, cariño.

472
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Sacaste comida gratis,
atrae dos cosas:

473
00:24:11,117 --> 00:24:12,576
moscas y actores.

474
00:24:12,577 --> 00:24:13,994
¡Música, maestro!

475
00:24:13,995 --> 00:24:15,996
- Apuesto a que es Alan Alda,
es muy amable y educado,

476
00:24:15,997 --> 00:24:17,289
llamaría si no pudiera asistir.

477
00:24:17,290 --> 00:24:18,415
(reír)

478
00:24:18,416 --> 00:24:20,709
- Muy bien, camareros, alerta,

479
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
Empuja las bolas de camarones.

480
00:24:24,547 --> 00:24:26,089
- ¿Viste quién era?

481
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
¿No sabes quién fue?

482
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
- ¿Quién es ese?

483
00:24:36,184 --> 00:24:38,560
- Esa debe ser la señora Alda.

484
00:24:38,561 --> 00:24:41,648
Probablemente Alan esté lanzando
los abrigos sobre la cama.

485
00:24:46,110 --> 00:24:49,738
Hola, soy Vic De Salvo.

486
00:24:49,739 --> 00:24:53,408
Bienvenida a nuestra velada, señora, eh...

487
00:24:53,409 --> 00:24:56,119
- Señorita Francine Kester.

488
00:24:56,120 --> 00:24:58,664
- ¿Francine Kester?

489
00:24:58,665 --> 00:25:02,542
Hola a todos, Francine Kester está aquí.

490
00:25:02,543 --> 00:25:03,920
- ¿Quién es ese?

491
00:25:06,673 --> 00:25:11,177
- Entonces, ¿dónde está tu
fecha importante e influyente?

492
00:25:12,387 --> 00:25:14,304
- En realidad, vine solo.

493
00:25:14,305 --> 00:25:15,639
- ¿Solo?

494
00:25:15,640 --> 00:25:19,101
No recuerdo a ninguna Francine.
Kester en la lista de invitados.

495
00:25:19,102 --> 00:25:20,519
¿Y tú, Skip?

496
00:25:20,520 --> 00:25:23,188
- Por favor, no tengo
conocimiento de esta mujer.

497
00:25:23,189 --> 00:25:25,857
- No parece que hayas
Tenía conocimiento de cualquier mujer.

498
00:25:25,858 --> 00:25:28,360
(riendo)

499
00:25:28,361 --> 00:25:31,571
(riendo)

500
00:25:31,572 --> 00:25:34,324
Mira, ya sabes, yo sólo
Acepté la invitación de mi jefe.

501
00:25:34,325 --> 00:25:36,243
Pensé que la fiesta podría ser divertida.

502
00:25:36,244 --> 00:25:37,995
No me quieres aquí
bien, me voy a casa.

503
00:25:37,996 --> 00:25:40,539
- No, no, no, no, no, no lo hagas.
ve, no te vayas, vamos,

504
00:25:40,540 --> 00:25:42,040
Vamos, me gustas.

505
00:25:42,041 --> 00:25:43,792
¡Oye, un trago para la señora!

506
00:25:43,793 --> 00:25:46,086
(riendo)

507
00:25:46,087 --> 00:25:48,588
Vamos, vamos, todos.
Está bien, está bien, está bien.

508
00:25:48,589 --> 00:25:49,923
Es un invitado.

509
00:25:49,924 --> 00:25:52,301
Está bien, ¿qué estás
esperando, mezclarse!

510
00:25:56,514 --> 00:25:59,516
Oye, está bien, un trago es suficiente.

511
00:25:59,517 --> 00:26:00,435
Aquí tienes.

512
00:26:00,436 --> 00:26:01,518
- Gracias.

513
00:26:01,519 --> 00:26:02,936
- Cielos.

514
00:26:02,937 --> 00:26:04,896
- Vamos a comer, que viene un invitado,

515
00:26:04,897 --> 00:26:06,356
vamos a comer algo.

516
00:26:06,357 --> 00:26:08,859
- Lamento haberte explotado antes,

517
00:26:08,860 --> 00:26:10,277
pero esta noche estoy un poco nervioso.

518
00:26:10,278 --> 00:26:11,611
- Oh, puedo ver por qué.

519
00:26:11,612 --> 00:26:12,863
Esta fiesta es una bomba.

520
00:26:12,864 --> 00:26:15,657
- Oye, oye, oye, me gusta el coraje en una mujer.

521
00:26:15,658 --> 00:26:17,743
pero no fuerces tu suerte.

522
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
Toma una bola de camarones.

523
00:26:20,204 --> 00:26:22,289
Está bien, está bien, tranquilo, tranquilo.

524
00:26:22,290 --> 00:26:24,082
- No me puedo quejar del servicio.

525
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Sí, son los sindicatos.

526
00:26:25,251 --> 00:26:27,753
Contratas a un tipo, tienes que
llevar consigo a sus hermanos.

527
00:26:27,754 --> 00:26:29,797
No me hables de sindicatos aquí.

528
00:26:31,049 --> 00:26:33,009
Estaciona aquí, cariño.

529
00:26:37,180 --> 00:26:39,139
- En algún lugar llegaste aquí.

530
00:26:39,140 --> 00:26:40,974
- Sí.

531
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
- No eres árabe.

532
00:26:42,435 --> 00:26:44,478
Debes ser un traficante de drogas.

533
00:26:44,479 --> 00:26:47,397
- ¿No, narcotraficante?

534
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
No, soy productor de televisión.

535
00:26:49,984 --> 00:26:51,443
- Estuve cerca.

536
00:26:51,444 --> 00:26:53,153
(riendo)

537
00:26:53,154 --> 00:26:54,529
- [Vic] Entonces, ¿qué haces?

538
00:26:54,530 --> 00:26:58,033
- Soy estadístico del
Servicio de calificación Computron.

539
00:26:58,034 --> 00:27:00,285
- Oye, he oído hablar de eso.

540
00:27:00,286 --> 00:27:01,411
- ¿Sí?

541
00:27:01,412 --> 00:27:04,247
- Hola, Tamara, aquí la señorita Kester.

542
00:27:04,248 --> 00:27:07,167
toma las calificaciones de los programas de televisión.

543
00:27:07,168 --> 00:27:08,585
- Qué glamuroso.

544
00:27:08,586 --> 00:27:11,379
Debes cumplir con todo tipo de
contadores fascinantes.

545
00:27:11,380 --> 00:27:15,301
Vic, ¿puedo hablar contigo?
¿Solo en privado, por favor?

546
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
- Señorita Kester, ¿por qué no?
¿Vas a ir a la mesa del buffet?

547
00:27:20,807 --> 00:27:23,809
Si quieres tomar algo
En casa, tenemos papel de aluminio.

548
00:27:23,810 --> 00:27:26,145
Adelante, está bien.

549
00:27:29,273 --> 00:27:32,568
- Ese es uno de los grandes
celebridades que invitaste?

550
00:27:33,694 --> 00:27:35,320
- Oye, la última vez que miré,

551
00:27:35,321 --> 00:27:37,072
No eras exactamente Meryl Streep.

552
00:27:37,073 --> 00:27:40,075
- Y te creí cuando
Me dijo que eras productor.

553
00:27:40,076 --> 00:27:42,953
Dios mío, ni siquiera puedes organizar una fiesta.

554
00:27:42,954 --> 00:27:44,871
- [Vic] Pensé que lo eras.
aquí porque te gusto,

555
00:27:44,872 --> 00:27:47,249
no porque quisieras
para conocer celebridades.

556
00:27:47,250 --> 00:27:50,001
- Vamos, Vic.

557
00:27:50,002 --> 00:27:51,920
Quiero decir, has estado alrededor de la cuadra.

558
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?

559
00:27:53,673 --> 00:27:56,133
viste una chica como yo
con un chico como tu,

560
00:27:56,134 --> 00:27:57,551
porque a ella le gustaba?

561
00:27:57,552 --> 00:28:00,304
Oh, por favor, es un placer conocerte.

562
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
- Bueno, siéntete mejor.

563
00:28:11,357 --> 00:28:13,151
Te llamaré más tarde.

564
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Hola Bruno.

565
00:28:16,696 --> 00:28:18,406
- ¿Sí, jefe?

566
00:28:22,368 --> 00:28:24,744
- Tamara ha decidido disolverse

567
00:28:24,745 --> 00:28:26,372
nuestra relación y volver a casa

568
00:28:27,456 --> 00:28:29,875
entonces quiero que vayas al garaje,

569
00:28:29,876 --> 00:28:32,043
saca el rolls royce
y ala con ella,

570
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
hacer que parezca un accidente.

571
00:28:33,588 --> 00:28:36,048
- No puedo hacer eso,
Jefe, es mi noche libre.

572
00:28:41,596 --> 00:28:43,430
- Ella te abandonó, ¿eh?

573
00:28:43,431 --> 00:28:45,640
- No, no, Goody,

574
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Le dije que no lo era
listo para un compromiso.

575
00:28:50,104 --> 00:28:53,773
- Vicky, ¿has notado una
¿Cierto patrón en tu vida?

576
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Quiero decir, ya que tienes dinero,

577
00:28:55,526 --> 00:28:57,652
todo lo que haces es salir con mujeres hermosas

578
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
que te tratan como basura.

579
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
- Es un paso adelante, solía salir.

580
00:29:01,616 --> 00:29:03,742
con mujeres feas que me trataban como basura.

581
00:29:03,743 --> 00:29:05,035
(burlándose)

582
00:29:05,036 --> 00:29:06,453
- Lo que necesitas es una buena chica,

583
00:29:06,454 --> 00:29:08,538
una chica a la que le gustas
tú misma, una chica que...

584
00:29:08,539 --> 00:29:10,248
- Ese no es mi tipo, eh.

585
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
- ¿Quién puede hablar contigo?

586
00:29:15,963 --> 00:29:20,051
- Vic, prueba un poco de esto.
Ensalada de pasta, está deliciosa.

587
00:29:22,345 --> 00:29:24,262
- Sí, es muy sabroso.

588
00:29:24,263 --> 00:29:25,472
Bueno, sírvete tú mismo

589
00:29:25,473 --> 00:29:28,225
Hay otras 600 libras en la cocina.

590
00:29:28,226 --> 00:29:31,186
- Oh, no te sientas mal.

591
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
Oye, es realmente una fiesta encantadora.

592
00:29:34,565 --> 00:29:35,607
-¿Es?

593
00:29:35,608 --> 00:29:38,693
- Sí, al menos no hay
cola en la mesa del buffet.

594
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Y nunca he recibido esto
mucha atención en mi vida.

595
00:29:41,530 --> 00:29:44,157
Quiero decir, normalmente cuando voy a
una de esas fiestas de Hollywood,

596
00:29:44,158 --> 00:29:46,451
hay tantas mujeres glamorosas alrededor,

597
00:29:46,452 --> 00:29:47,994
nadie se da cuenta de mí.

598
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Esta noche no tuvieron otra opción.

599
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
(riendo)

600
00:29:52,583 --> 00:29:54,960
- Yo mismo estoy empezando a fijarme en ti.

601
00:29:54,961 --> 00:29:55,961
- ¿Sí?

602
00:29:55,962 --> 00:29:57,754
- Sí, ¿de dónde eres?

603
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
-Jersey.

604
00:29:59,882 --> 00:30:00,841
- No.

605
00:30:00,842 --> 00:30:02,092
- Sí.

606
00:30:02,093 --> 00:30:04,302
- ¿Eres de Jersey?

607
00:30:04,303 --> 00:30:05,679
- Soy de Jersey.

608
00:30:05,680 --> 00:30:07,097
- Oye, soy de Jersey.

609
00:30:07,098 --> 00:30:08,223
- No, ¿en serio?

610
00:30:08,224 --> 00:30:09,516
- Por supuesto que soy de Jersey.

611
00:30:09,517 --> 00:30:11,309
Oye, vamos, quiero
que conozcas a algunas personas.

612
00:30:11,310 --> 00:30:14,062
Oye, oye, muchachos

613
00:30:14,063 --> 00:30:16,439
Tenemos una chica de Jersey aquí.

614
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
- [Bruno] Jersey, sí, ¿qué parte?

615
00:30:18,526 --> 00:30:19,609
- Versalles.

616
00:30:19,610 --> 00:30:20,860
- Tengo un camino por allí.

617
00:30:20,861 --> 00:30:22,028
¿Conoces la panadería Musticandi?

618
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
- ¿Estás bromeando? Fui a la escuela.

619
00:30:23,281 --> 00:30:24,781
con los chicos de Musticandi.

620
00:30:24,782 --> 00:30:27,075
- Sí, oye, oye, Vic.

621
00:30:27,076 --> 00:30:28,326
Tienes una buena chica aquí.

622
00:30:28,327 --> 00:30:30,120
- Bruno, ¿no aprendiste nada?

623
00:30:30,121 --> 00:30:31,913
del Movimiento de Mujeres?

624
00:30:31,914 --> 00:30:34,582
Se supone que no debes decir
amplio frente a ellos.

625
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
- [Bruno] Lo siento, jefe.

626
00:30:36,127 --> 00:30:38,753
- Oye, Skip, más champán.

627
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
saca las cosas buenas esta vez.

628
00:30:40,756 --> 00:30:42,090
¿Quién hubiera pensado?

629
00:30:42,091 --> 00:30:44,718
¡Este desastre se está convirtiendo en una fiesta!

630
00:30:44,719 --> 00:30:46,344
- Hola, soy Richie.

631
00:30:46,345 --> 00:30:48,722
- Soy Bruno, ella es mi esposa, Serafina.

632
00:30:48,723 --> 00:30:49,931
- ¡Oye, maestro!

633
00:30:49,932 --> 00:30:51,726
¿Conocen a Volare?

634
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
- Quizás cante una melodía.

635
00:30:55,354 --> 00:30:56,688
(riendo)

636
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
(cantando en italiano)

637
00:31:20,713 --> 00:31:23,298
- Entonces, después de que Arthur se fuera
De vuelta con su esposa,

638
00:31:23,299 --> 00:31:24,884
Empecé a ver a Malcolm de nuevo.

639
00:31:26,052 --> 00:31:27,344
- ¿El dentista?

640
00:31:27,345 --> 00:31:28,511
- No, no, no,

641
00:31:28,512 --> 00:31:31,598
Malcolm vendió ratones blancos a laboratorios.

642
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
- Oh.

643
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
- Sí, me dejó por un
mujer mayor, su madre.

644
00:31:38,773 --> 00:31:40,899
- Puede que te resulte difícil de creer,

645
00:31:40,900 --> 00:31:44,028
pero mi corazón ha sido usado como
un disco de hockey varias veces.

646
00:31:46,072 --> 00:31:48,531
Supongo que te resulta difícil de creer.

647
00:31:48,532 --> 00:31:51,701
- En realidad no, es un
mundo cruel que existe.

648
00:31:51,702 --> 00:31:54,871
- Sí, lo sabía.
desilusión y desesperación

649
00:31:54,872 --> 00:31:57,040
y todos esos otros gatos.

650
00:31:57,041 --> 00:31:59,125
- Vic, tienes

651
00:31:59,126 --> 00:32:01,544
una manera tan interesante
de hablar, ¿sabes?

652
00:32:01,545 --> 00:32:03,838
- Ah, lo tomé prestado de Frank.

653
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
lo dice en su álbum Man and His Music.

654
00:32:09,428 --> 00:32:12,138
Sabes, Francine, realmente me gustas.

655
00:32:12,139 --> 00:32:14,307
Siento que puedo abrirme a ti.

656
00:32:14,308 --> 00:32:15,975
- Eso es dulce, Vic.

657
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
Supongo que esa chica esta noche
Te lastimó bastante, ¿eh?

658
00:32:19,021 --> 00:32:21,398
- No, ese fue uno de
mis relaciones sanas.

659
00:32:21,399 --> 00:32:23,108
Al menos no incendió mi almacén.

660
00:32:23,109 --> 00:32:24,651
Algunos de ellos se vuelven crueles.

661
00:32:24,652 --> 00:32:26,404
(riendo)

662
00:32:27,446 --> 00:32:28,489
- Bueno,

663
00:32:29,615 --> 00:32:32,158
Estamos aquí, aquí es donde vivo.

664
00:32:32,159 --> 00:32:33,576
- Oh, caray,

665
00:32:33,577 --> 00:32:35,870
Ah, 4:30.

666
00:32:35,871 --> 00:32:37,580
- [Francine] ¿Qué?
- [Vic] Hablamos toda la noche.

667
00:32:37,581 --> 00:32:40,750
- Dios mío, es como si hubiera pasado volando.

668
00:32:40,751 --> 00:32:41,751
- Sí.

669
00:32:42,461 --> 00:32:44,337
- ¿Entonces quieres subir a tomar un café?

670
00:32:44,338 --> 00:32:48,134
- Uh, no, no, creo que será mejor.
toma un control sobre eso

671
00:32:49,218 --> 00:32:51,511
porque tengo mucho
de citas mañana.

672
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
- Entiendo, no hay problema.

673
00:32:54,223 --> 00:32:57,517
- No, no lo entiendes.
Lo pasé muy bien.

674
00:32:57,518 --> 00:32:59,686
- No tienes que decir eso, Vic.

675
00:32:59,687 --> 00:33:01,729
- Sé que no tengo que decir eso.

676
00:33:01,730 --> 00:33:04,567
Lo digo yo, que me gusta.
tú, quiero verte de nuevo.

677
00:33:05,818 --> 00:33:07,318
- ¿Entonces tendré noticias tuyas?

678
00:33:07,319 --> 00:33:10,864
- Sí, sí, iremos.
a una película o algo así,

679
00:33:10,865 --> 00:33:12,031
Te llamaré.

680
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
- Excelente.

681
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
- Entonces, buenas noches.

682
00:33:18,080 --> 00:33:19,247
- Buenas noches.

683
00:33:19,248 --> 00:33:22,293
(música suave)

684
00:33:32,386 --> 00:33:34,345
- ¿Qué pasó jefe, no anotaste?

685
00:33:34,346 --> 00:33:36,347
- Oh, por supuesto que no marqué.

686
00:33:36,348 --> 00:33:38,766
Este es un inteligente
y mujer sensible,

687
00:33:38,767 --> 00:33:41,769
ella no tiene sexo casual
con cada chico que conoce.

688
00:33:41,770 --> 00:33:44,439
- Eso es una lástima, lo encontraremos.
tú eres tu tipo.

689
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
- Sí, Francine es diferente.

690
00:33:48,944 --> 00:33:51,237
Sabes, Bruno, nunca supe que podría haberlo hecho.

691
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
muy divertido con una chica de pie.

692
00:33:53,199 --> 00:33:55,200
- Bueno, ya sabes, a veces, jefe,

693
00:33:55,201 --> 00:33:57,953
no puedes construir una relación
en simplemente relacionarse...

694
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
- Sí, tienes razón.

695
00:34:03,959 --> 00:34:05,127
- Está bien.

696
00:34:06,545 --> 00:34:10,216
(música suave)

697
00:34:28,275 --> 00:34:29,318
- Dios,

698
00:34:30,444 --> 00:34:32,654
El guión de De Salvo apesta.

699
00:34:32,655 --> 00:34:34,739
no puedo creer
Friedlander me hizo eso.

700
00:34:34,740 --> 00:34:37,158
Siempre hemos tenido tal
estrecha relación personal.

701
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
- Se llama venganza.

702
00:34:39,370 --> 00:34:41,454
- Sí, bueno, ¿por qué no podría?
solo roba material de oficina

703
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
como todos los demás?

704
00:34:42,665 --> 00:34:44,707
- Bueno, estamos atrapados con eso.

705
00:34:44,708 --> 00:34:47,252
Si no transmitimos ese programa,
Podría demandarnos por millones.

706
00:34:47,253 --> 00:34:50,213
- Pero eso es una mierda, nosotros
No puedo poner eso en el aire.

707
00:34:50,214 --> 00:34:51,757
- Nunca nos detuvo antes.

708
00:34:52,841 --> 00:34:53,841
- Verdadero.

709
00:34:54,843 --> 00:34:56,427
- ¿Qué sabes? No me digas.

710
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
Soy un director ganador de un Emmy,

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
No voy a tomar nada de
esta basura de nadie.

712
00:34:59,974 --> 00:35:03,644
- Ah, ¿quién te necesita? Yo lo haré.
Dirigir este piloto yo mismo.

713
00:35:05,145 --> 00:35:08,106
Muy bien, tómalo desde arriba.

714
00:35:08,107 --> 00:35:09,692
con sentimiento, vamos.

715
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
- Hola chicas.

716
00:35:15,656 --> 00:35:17,991
- ¿Quién eres?

717
00:35:17,992 --> 00:35:21,244
- Soy tu... compañero de cuarto.

718
00:35:21,245 --> 00:35:23,871
- No, no, no, no, Steve, mira,

719
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
Estás jugando a esto demasiado pan blanco.

720
00:35:25,833 --> 00:35:28,251
Quiero decir, tienes que pensar en
lo que estás jugando aquí.

721
00:35:28,252 --> 00:35:30,628
Acabas de caer en el coño.

722
00:35:30,629 --> 00:35:33,214
Quiero decir, entras en una habitación,
no entras como un cobarde,

723
00:35:33,215 --> 00:35:36,217
Te pavoneas, usas un poco de inglés corporal.

724
00:35:36,218 --> 00:35:38,636
Ves un par de sirenas gemelas así.

725
00:35:38,637 --> 00:35:40,430
¡Vete, Marone!

726
00:35:40,431 --> 00:35:43,850
- Vic, estoy interpretando a un chico.
llamado Chip Wainwright,

727
00:35:43,851 --> 00:35:45,643
él es un estudiante en Princeton.

728
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
- Bueno, ¿dónde crees que está Princeton?

729
00:35:47,438 --> 00:35:49,397
Está en Nueva Jersey, no me digas

730
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
cómo habla la gente de Jersey.

731
00:35:52,901 --> 00:35:53,944
Oh.

732
00:35:55,029 --> 00:35:57,072
¿Por qué se enoja tanto?

733
00:35:58,324 --> 00:36:00,366
Muy bien, escuchen, chicas.

734
00:36:00,367 --> 00:36:03,828
Steve deja la empresa.
debido a diferencias artísticas.

735
00:36:03,829 --> 00:36:06,080
En otras palabras, apestaba a hielo.

736
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
Eh, he decidido

737
00:36:10,377 --> 00:36:13,672
para asumir el papel de Chip Wainwright.

738
00:36:15,132 --> 00:36:16,924
- [Ambos] Genial.

739
00:36:16,925 --> 00:36:20,219
- Así que mañana, estarás aquí.
a las 10 en punto.

740
00:36:20,220 --> 00:36:21,513
- [Ambos] Está bien.

741
00:36:25,684 --> 00:36:27,143
- ¿Oye, Vic?

742
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
- ¿Sí?

743
00:36:28,354 --> 00:36:29,771
- Creo que hiciste lo mejor.

744
00:36:29,772 --> 00:36:33,316
El desempeño de Steve estaba perjudicando
la integridad de la pieza.

745
00:36:33,317 --> 00:36:34,859
- ¿De verdad lo crees?

746
00:36:34,860 --> 00:36:35,943
- Sí.

747
00:36:35,944 --> 00:36:38,571
- Bueno, eso es realmente
Es amable de tu parte decirlo, Stacy,

748
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Me alegro que alguien me entienda.

749
00:36:41,867 --> 00:36:45,078
Mira, ¿qué tal si tú y yo, eh,

750
00:36:45,079 --> 00:36:47,873
¿Salimos esta noche y nos relajamos?

751
00:36:48,874 --> 00:36:50,416
- Me encantaría, Vic.

752
00:36:50,417 --> 00:36:53,544
solo hay uno pequeño
cosa que tengo que hacer primero.

753
00:36:53,545 --> 00:36:54,837
- ¿Sí?

754
00:36:54,838 --> 00:36:57,006
- Bueno, tengo que romper con Steve,

755
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
pero eso debería tomar alrededor de media hora.

756
00:37:00,636 --> 00:37:02,553
¿Por qué no me recoges a las 9:007?

757
00:37:02,554 --> 00:37:04,180
- Sí, está bien.

758
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
- Está bien, adiós.

759
00:37:09,144 --> 00:37:10,688
(crujiendo)

760
00:37:21,990 --> 00:37:24,409
- [Voz en off] Hola, extraño,

761
00:37:24,410 --> 00:37:27,120
Esta es tu madre en Nueva Jersey.

762
00:37:27,121 --> 00:37:30,958
Me está costando 2 dólares hablar con una máquina.

763
00:37:32,042 --> 00:37:34,460
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

764
00:37:34,461 --> 00:37:37,463
No tienes tantos
años restantes de fertilidad,

765
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
sabes, me gustaría ver algunos
nietos antes de morir,

766
00:37:41,260 --> 00:37:44,637
que podría ser cualquier día,
la forma en que me siento.

767
00:37:44,638 --> 00:37:48,016
De todos modos, que tengas una buena tarde.

768
00:37:49,143 --> 00:37:50,227
(pitido)

769
00:37:51,395 --> 00:37:54,647
(zumbido)

770
00:37:54,648 --> 00:37:58,193
(risas mecánicas)

771
00:37:59,570 --> 00:38:01,362
- Qué gran idea, Vic.

772
00:38:01,363 --> 00:38:03,281
El muelle de Santa Mónica.

773
00:38:03,282 --> 00:38:04,949
- Sí, vengo aquí todo el tiempo.

774
00:38:04,950 --> 00:38:06,492
Me recuerda a casa.

775
00:38:06,493 --> 00:38:09,662
¿Alguna vez has oído hablar de Palisades?
¿Aparcar en Nueva Jersey?

776
00:38:09,663 --> 00:38:11,956
- No, soy de West Covena.

777
00:38:11,957 --> 00:38:12,791
- Sí.

778
00:38:12,792 --> 00:38:14,500
- ¿No tienes un poco de frío?

779
00:38:14,501 --> 00:38:16,252
- Oh, me encanta el clima frío.

780
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
Solían cantar la canción,
Palisades tiene las atracciones,

781
00:38:19,173 --> 00:38:20,965
Palisades se divierte,

782
00:38:20,966 --> 00:38:23,426
Ven, ¿sabes?

783
00:38:23,427 --> 00:38:24,802
- Melodía muy pegadiza.

784
00:38:24,803 --> 00:38:28,264
Oye, ¿por qué no vamos?
al Hard Rock Café?

785
00:38:28,265 --> 00:38:30,224
- Para qué, no tienen skee ball.

786
00:38:30,225 --> 00:38:32,185
Te doy 100 puntos.

787
00:38:32,186 --> 00:38:34,645
Oye, ¿quieres un plátano con chocolate?

788
00:38:34,646 --> 00:38:36,815
Vamos, te compraré un plátano con chocolate.

789
00:38:39,109 --> 00:38:42,487
Uh, déjame tener dos,
dos plátanos de chocolate.

790
00:38:42,488 --> 00:38:45,198
- Vic, acabo de recordarlo.

791
00:38:45,199 --> 00:38:47,283
Nos quieres fuera del libro mañana, ¿verdad?

792
00:38:47,284 --> 00:38:48,451
- Sí.

793
00:38:48,452 --> 00:38:51,746
- Bueno, todavía estoy un poco
tembloroso en ese segundo acto.

794
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
Será mejor que me lleves a casa.

795
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
- Sí, supongo que será mejor.

796
00:39:01,089 --> 00:39:04,635
(bocinazos musicales)

797
00:39:05,761 --> 00:39:07,095
¿Francina?

798
00:39:08,180 --> 00:39:09,515
Francina!

799
00:39:10,516 --> 00:39:12,225
Toca la bocina otra vez, Bruno.

800
00:39:12,226 --> 00:39:15,229
(bocinazos musicales)

801
00:39:16,396 --> 00:39:17,814
¿Francina?

802
00:39:17,815 --> 00:39:20,399
- Vic, ¿qué quieres?

803
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
- tengo que preguntarte
algo, es muy importante.

804
00:39:22,528 --> 00:39:23,611
- [Francine] ¿Qué?

805
00:39:23,612 --> 00:39:25,154
- ¿Sabes las palabras?

806
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
¿Al tema musical de Palisades Park?

807
00:39:27,825 --> 00:39:30,034
- Espera un minuto, no lo haces.
llámame por dos semanas

808
00:39:30,035 --> 00:39:31,828
y me despiertas en
la mitad de la noche

809
00:39:31,829 --> 00:39:33,162
y pregúntame si sé las palabras

810
00:39:33,163 --> 00:39:34,914
¿Al tema musical de Palisades Park?

811
00:39:34,915 --> 00:39:36,541
- No, vamos, ¿los conoces?

812
00:39:36,542 --> 00:39:39,294
- ¿Qué diablos está pasando con Sam Hill?
ahí fuera, ¡mantenlo bajo!

813
00:39:40,504 --> 00:39:43,381
- Palisades tiene las atracciones,
Palisades se divierte,

814
00:39:43,382 --> 00:39:45,466
ven,

815
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
hay diversión y baile gratis

816
00:39:47,386 --> 00:39:49,679
También lo es el estacionamiento, así que, ven, ven.

817
00:39:49,680 --> 00:39:50,888
- ¡Eso es todo!

818
00:39:50,889 --> 00:39:52,265
- [Francine] ¿Y entonces?

819
00:39:52,266 --> 00:39:53,850
- Entonces creo que te amo.

820
00:39:53,851 --> 00:39:55,561
Ahora vete a la cama.

821
00:39:56,895 --> 00:39:59,564
Buenas noches, te llamo, te llamo!

822
00:39:59,565 --> 00:40:02,192
(riendo)

823
00:40:04,111 --> 00:40:06,362
- El hombre está loco.

824
00:40:06,363 --> 00:40:09,992
<i>("Parque Palisades")</i>

825
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
♪ Anoche salí a caminar después del anochecer.

826
00:40:15,289 --> 00:40:18,082
<i>♪ Un lugar divertido llamado Palisades Park</i>

827
00:40:18,083 --> 00:40:19,584
<i>♪ Para divertirse</i>

828
00:40:19,585 --> 00:40:21,503
<i>♪ Y mira lo que pude ver</i>

829
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
♪ Ahí es donde están las chicas.

830
00:40:24,006 --> 00:40:26,424
♪ Di un paseo en el shoopty shoop

831
00:40:26,425 --> 00:40:29,093
♪ La chica con la que me senté era muy linda.

832
00:40:29,094 --> 00:40:32,556
♪ Y cuando se detuvo, ella
estaba tomado de la mano conmigo

833
00:40:33,807 --> 00:40:35,349
♪ Mi corazón estaba volando

834
00:40:35,350 --> 00:40:37,602
♪ Arriba como un cohete

835
00:40:37,603 --> 00:40:40,688
<i>♪ Abajo como una montaña rusa</i>

836
00:40:40,689 --> 00:40:42,982
♪ Rápido como un bucle

837
00:40:42,983 --> 00:40:45,818
<i>♪ Luego gira como un tiovivo</i>

838
00:40:45,819 --> 00:40:48,613
<i>♪ Incluso comimos en un puesto de perritos calientes</i>

839
00:40:48,614 --> 00:40:51,449
<i>♪ Bailamos con una banda de rock</i>

840
00:40:51,450 --> 00:40:54,952
♪ Y cuando ella miró
Le di un abrazo a esa chica

841
00:40:54,953 --> 00:40:57,580
♪ En el túnel del amor

842
00:40:57,581 --> 00:40:59,749
♪ Nunca lo sabrás
que bien se puede sentir esto

843
00:40:59,750 --> 00:41:02,543
♪ Cuando te detienes en el
parte superior de una noria

844
00:41:02,544 --> 00:41:06,173
♪ Me enamoré en Palisades Park.

845
00:41:07,382 --> 00:41:08,507
♪ Oh ♪

846
00:41:08,508 --> 00:41:11,803
(gritando)

847
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
(gritando)

848
00:41:44,795 --> 00:41:46,545
- Buenas tardes, gracias por venir.

849
00:41:46,546 --> 00:41:49,966
a un nuevo piloto de
MBC llamó Sittin' Pretty.

850
00:41:49,967 --> 00:41:52,468
Esto te hará olvidar todo
los grandes espectáculos del pasado,

851
00:41:52,469 --> 00:41:54,887
uh, gracias, nos vamos
para tener esa prueba de sonido ahora

852
00:41:54,888 --> 00:41:57,431
hablamos de, así que en tres,
por favor, dame la risita.

853
00:41:57,432 --> 00:41:58,933
Uno, dos, tres.

854
00:41:58,934 --> 00:42:00,309
(riendo entre dientes)

855
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
Cortés, cortés, eso es lindo.

856
00:42:02,270 --> 00:42:04,814
Ahora, a las tres, dame el
risa media, uno, dos, tres.

857
00:42:04,815 --> 00:42:07,358
(risas medias)

858
00:42:07,359 --> 00:42:10,861
Bien, ahora el grande que necesitamos,
la gran risa para América,

859
00:42:10,862 --> 00:42:12,947
Estás listo, ahora.

860
00:42:12,948 --> 00:42:15,700
(gran risa)

861
00:42:15,701 --> 00:42:18,912
(aplausos)

862
00:42:27,254 --> 00:42:29,463
- Niños, gitanos,

863
00:42:29,464 --> 00:42:32,800
hemos llegado a ese momento
de la verdad en el teatro:

864
00:42:32,801 --> 00:42:34,593
noche de estreno.

865
00:42:34,594 --> 00:42:37,888
Esa buena gente al otro lado de las candilejas

866
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
nos dirá si somos un éxito

867
00:42:40,350 --> 00:42:41,643
o un fracaso.

868
00:42:42,811 --> 00:42:45,980
Pero de cualquier manera, quiero
debes saber que fue

869
00:42:45,981 --> 00:42:49,735
genial trabajar con esto
alegre grupo de juglares.

870
00:42:51,069 --> 00:42:54,405
Actores, pongámonos a trabajar.

871
00:42:54,406 --> 00:42:56,241
- [Ambos] ¡Está bien!

872
00:43:00,579 --> 00:43:03,706
- Vic, ese fue un hermoso discurso,

873
00:43:03,707 --> 00:43:05,374
realmente inspirador.

874
00:43:05,375 --> 00:43:06,876
(gemidos)

875
00:43:06,877 --> 00:43:08,836
¿Cuál es el problema?

876
00:43:08,837 --> 00:43:10,505
- Tengo que vomitar.

877
00:43:11,590 --> 00:43:13,632
(música alegre)

878
00:43:13,633 --> 00:43:16,427
♪ Bueno, él tiene lo que quiere.

879
00:43:16,428 --> 00:43:19,722
♪ Bueno, le encanta la vida que tiene.

880
00:43:19,723 --> 00:43:23,017
♪ Bueno, se lo está pasando genial,
si, el lo esta entendiendo todo

881
00:43:23,018 --> 00:43:25,353
♪ Sí, está recibiendo mucho

882
00:43:26,521 --> 00:43:30,274
♪ Está sentado bonito
él está obteniendo su estante

883
00:43:30,275 --> 00:43:33,527
♪ Sentada bonita, guau, mira ese cabello.

884
00:43:33,528 --> 00:43:37,407
♪ Sentada bonita, eso es
realmente bonito orgullo

885
00:43:38,575 --> 00:43:41,411
♪ Sentada bonita

886
00:43:42,537 --> 00:43:45,290
♪ Así es ♪

887
00:43:46,666 --> 00:43:50,378
(aplausos)

888
00:43:54,883 --> 00:43:56,717
- ¿No es emocionante, Kim?

889
00:43:56,718 --> 00:43:58,385
Nuestro primer día en la universidad.

890
00:43:58,386 --> 00:43:59,553
- Sí.

891
00:43:59,554 --> 00:44:01,722
Se supone que son tres
chicas compartiendo esta habitación.

892
00:44:01,723 --> 00:44:03,390
¿Dónde está nuestro otro compañero de cuarto?

893
00:44:03,391 --> 00:44:06,727
- Bueno, oye, esto parece
como su baúl aquí mismo.

894
00:44:06,728 --> 00:44:09,897
La etiqueta con el nombre dice "H. Wainwright".

895
00:44:09,898 --> 00:44:11,733
Espero que sea amable.

896
00:44:16,113 --> 00:44:18,030
- ¡Marón!

897
00:44:18,031 --> 00:44:22,035
(aplausos)

898
00:44:27,374 --> 00:44:29,166
Hola muñecas

899
00:44:29,167 --> 00:44:33,170
Soy tu compañero de cuarto, Hubble.
Wainwright el tercero,

900
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
pero puedes llamarme Chip.

901
00:44:36,133 --> 00:44:39,760
- Espera un momento, amigo, estamos
esperando una chica compañera de cuarto.

902
00:44:39,761 --> 00:44:41,555
- [Vic] Lo sé.
- [Voz en off] ¡Oye, Vic!

903
00:44:42,597 --> 00:44:44,390
-¿No es desternillante?

904
00:44:44,391 --> 00:44:47,768
Si mamá y papá pudieran verme ahora,

905
00:44:47,769 --> 00:44:50,062
tirarían sus galletas.

906
00:44:50,063 --> 00:44:53,775
(risas)

907
00:44:55,277 --> 00:44:58,362
- Este tipo es un galán.

908
00:44:58,363 --> 00:45:01,241
- Por cierto, compañeros de cuarto,

909
00:45:02,367 --> 00:45:04,785
donde duermo?

910
00:45:04,786 --> 00:45:08,081
(audiencia gritando)

911
00:45:09,291 --> 00:45:13,294
- Espera un momento, Misty, no lo hagas.
di lo que estás pensando.

912
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
(audiencia gritando)

913
00:45:17,382 --> 00:45:18,924
- Entonces esto es lo que quieren decir.

914
00:45:18,925 --> 00:45:21,760
cuando dicen cuerpo estudiantil.

915
00:45:21,761 --> 00:45:25,139
(risas)

916
00:45:25,140 --> 00:45:27,600
(música alegre)

917
00:45:27,601 --> 00:45:29,810
Lo siento, decano Molburn.

918
00:45:29,811 --> 00:45:32,897
Supongo que aprendimos un
lección importante hoy.

919
00:45:32,898 --> 00:45:35,691
La honestidad es la mejor política.

920
00:45:35,692 --> 00:45:37,902
(multitud awwing)

921
00:45:37,903 --> 00:45:41,030
- Y para pensar, tengo que
lidiar con este trío loco

922
00:45:41,031 --> 00:45:42,781
¡Por otros cuatro años!

923
00:45:42,782 --> 00:45:46,410
(risas)

924
00:45:46,411 --> 00:45:48,871
(música alegre)

925
00:45:48,872 --> 00:45:51,248
♪ Está sentado bonito

926
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
(aplausos)

927
00:45:57,339 --> 00:46:00,008
♪ Sentada bonita, está bien

928
00:46:01,384 --> 00:46:03,720
♪ Sentada bonita, está bien

929
00:46:04,971 --> 00:46:07,848
♪ Sentada bonita

930
00:46:07,849 --> 00:46:10,809
♪ Así es ♪

931
00:46:10,810 --> 00:46:14,688
- Muy bien, Richie, Dawn.
un placer conocerte,

932
00:46:14,689 --> 00:46:16,398
mucha suerte con los videos de rock.

933
00:46:16,399 --> 00:46:19,485
- Boffo, señor De Salvo, absolutamente boffo.

934
00:46:19,486 --> 00:46:20,486
-Boffo.

935
00:46:22,364 --> 00:46:25,032
Muy bien, Goody, gracias, me alegro.

936
00:46:25,033 --> 00:46:26,450
Es muy importante que te haya gustado.

937
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
- Me encantó, nunca me había reído tanto.

938
00:46:27,953 --> 00:46:29,161
- Está bien, está bien.

939
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
- Te veré en la casa.

940
00:46:30,247 --> 00:46:31,247
- Te veré.

941
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
- Dios.

942
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
El peor piloto de todos los tiempos.

943
00:46:37,504 --> 00:46:40,966
Esto encabeza esa comedia
hicimos Efrem Zimbalist.

944
00:46:45,345 --> 00:46:49,014
- Bueno, señores, esta noche.
escribimos un nuevo capítulo

945
00:46:49,015 --> 00:46:52,142
en los anales de la historia del espectáculo.

946
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
- Se podría decir eso.

947
00:46:53,937 --> 00:46:56,855
- La única preocupación que tengo
tener está siendo atado

948
00:46:56,856 --> 00:46:59,566
a un programa exitoso durante ocho o nueve años.

949
00:46:59,567 --> 00:47:01,151
(riendo)

950
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
Entonces, ¿cuándo saldremos al aire?

951
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
- Bueno, justo estábamos hablando de eso.

952
00:47:04,114 --> 00:47:06,865
va a ser un martes
tarde de octubre.

953
00:47:06,866 --> 00:47:08,826
- El horario de las 9:00.

954
00:47:08,827 --> 00:47:10,911
-9:00?

955
00:47:10,912 --> 00:47:14,290
Eso es bueno, obtenemos el
viejos, tenemos a los jóvenes,

956
00:47:14,291 --> 00:47:16,959
Me gusta ese horario
¿Cuál es nuestra competencia?

957
00:47:16,960 --> 00:47:18,461
- Oh, no mucho,

958
00:47:20,130 --> 00:47:21,755
solo la Serie Mundial.

959
00:47:21,756 --> 00:47:23,258
(risas)

960
00:47:24,676 --> 00:47:25,926
- ¿La Serie Mundial?

961
00:47:25,927 --> 00:47:27,386
- [Parker] Sí, la Serie Mundial.

962
00:47:27,387 --> 00:47:29,305
- ¡Pero nadie verá el programa!

963
00:47:29,306 --> 00:47:31,682
- No, ¿de verdad lo crees?

964
00:47:31,683 --> 00:47:33,101
¡No puede ser verdad!

965
00:47:34,227 --> 00:47:36,688
- [Vic] Vamos, tienes que
¡Dale una oportunidad a nuestro show!

966
00:47:37,814 --> 00:47:38,939
- Somos.

967
00:47:38,940 --> 00:47:41,275
Todo lo que tienes que hacer es

968
00:47:41,276 --> 00:47:44,153
venció la Serie Mundial en los ratings.

969
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
(riendo)

970
00:47:45,864 --> 00:47:49,534
(música triste)

971
00:48:00,462 --> 00:48:02,964
- Respira hondo, Vic, respira poco.

972
00:48:06,217 --> 00:48:10,013
(cantando en idioma extranjero)

973
00:48:33,953 --> 00:48:37,207
(aplausos)

974
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
- Caray.

975
00:48:39,417 --> 00:48:41,002
¿Crees eso?

976
00:48:42,128 --> 00:48:44,546
- Bebe tu vino, Vic.
te sentirás mejor.

977
00:48:44,547 --> 00:48:47,466
- No lo sé, Francine, yo
no se que me pasa.

978
00:48:47,467 --> 00:48:50,552
¿Por qué no puedo mandar ninguno?
respeto en este pueblo?

979
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
- Oh, eso no es cierto, Vic,

980
00:48:52,263 --> 00:48:54,807
Mucha gente piensa muy bien de ti.

981
00:48:54,808 --> 00:48:56,600
- Quizás Goody tenga razón.

982
00:48:56,601 --> 00:48:58,435
Quizás no pertenezco al mundo del espectáculo.

983
00:48:58,436 --> 00:49:00,687
- Vamos, ya, que
no suena como tú.

984
00:49:00,688 --> 00:49:03,690
El hombre que tomó uno
You-Hauler y lo giró

985
00:49:03,691 --> 00:49:06,235
en el segundo transporte por carretera más grande
¿Negocios en el país?

986
00:49:06,236 --> 00:49:08,153
- Pero eso fue diferente, Francine,

987
00:49:08,154 --> 00:49:11,615
estaba lidiando con
matones, sicarios y matones.

988
00:49:11,616 --> 00:49:13,992
Estos chicos de la red dan miedo.

989
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
-Vic, anímate.

990
00:49:15,787 --> 00:49:17,663
Veré tu programa.

991
00:49:17,664 --> 00:49:19,207
- Ah, genial.

992
00:49:20,667 --> 00:49:22,918
Entonces todo lo que necesito es un
cien millones de personas más

993
00:49:22,919 --> 00:49:24,670
para ganar la Serie Mundial.

994
00:49:24,671 --> 00:49:26,088
- No es verdad.

995
00:49:26,089 --> 00:49:29,425
Puedes tener un gran éxito en la televisión.
con sólo 100 personas mirando,

996
00:49:29,426 --> 00:49:31,177
si son las personas adecuadas.

997
00:49:33,805 --> 00:49:35,265
- ¿Es así?

998
00:49:38,309 --> 00:49:39,769
Cuéntame más.

999
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
Entonces me estás diciendo que 1.500 familias

1000
00:49:45,442 --> 00:49:47,818
¿Controlar todo el acuerdo de ratings?

1001
00:49:47,819 --> 00:49:49,820
- [Francine] Sí, bueno, tú
Sé que es muy científico.

1002
00:49:49,821 --> 00:49:53,533
como, una familia de calificaciones
representa 100.000 viviendas.

1003
00:49:54,742 --> 00:49:58,078
- Entonces, en otras palabras, si fueras

1004
00:49:58,079 --> 00:50:01,915
para persuadir a estas personas
para ver tu programa,

1005
00:50:01,916 --> 00:50:03,459
estarías dentro.

1006
00:50:03,460 --> 00:50:05,169
- Me gusta esa palabra, persuadir, jefe.

1007
00:50:05,170 --> 00:50:07,297
¿Recuerdas las elecciones camioneras del 74?

1008
00:50:08,465 --> 00:50:09,715
- Sí.

1009
00:50:09,716 --> 00:50:11,300
- Olvídalo, Vic.

1010
00:50:11,301 --> 00:50:13,385
Quiero decir, esta gente tiene que informar

1011
00:50:13,386 --> 00:50:15,513
cualquiera que intente influir en ellos.

1012
00:50:16,556 --> 00:50:18,223
- Sí, pero supongamos que no lo sabían.

1013
00:50:18,224 --> 00:50:19,601
estaban siendo influenciados.

1014
00:50:20,727 --> 00:50:23,604
- Pero los nombres de estos
La gente es ultrasecreta.

1015
00:50:23,605 --> 00:50:26,065
Ni siquiera la CIA pudo localizarlos.

1016
00:50:27,817 --> 00:50:31,111
- Sí, bueno, la CIA no se está volviendo estable.

1017
00:50:31,112 --> 00:50:34,115
con la chica maravilla de
el negocio de las calificaciones.

1018
00:50:36,743 --> 00:50:37,910
- ¡Detén el auto!

1019
00:50:37,911 --> 00:50:39,661
- Vaya, ¿qué está pasando allí?

1020
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
(frenos chirriantes)

1021
00:50:41,623 --> 00:50:45,210
- Francine, ¡vamos, vuelve al auto!

1022
00:50:47,545 --> 00:50:50,047
- Pensé que te preocupabas por mí.

1023
00:50:50,048 --> 00:50:51,507
- Sí, sí.

1024
00:50:51,508 --> 00:50:54,343
¿Qué tengo que tirar?
¿Me lancé de una colina para demostrarlo?

1025
00:50:54,344 --> 00:50:57,889
- Sólo quieres usarme
para avanzar en tu carrera.

1026
00:51:00,183 --> 00:51:02,893
- Creo que acabo de tropezar con un alce muerto.

1027
00:51:02,894 --> 00:51:05,521
Soy de Newark, ¿qué soy?
¿Estoy haciendo en una montaña?

1028
00:51:05,522 --> 00:51:07,397
- Déjame en paz, me voy a casa.

1029
00:51:07,398 --> 00:51:08,899
- Ella se va a casa.

1030
00:51:08,900 --> 00:51:11,109
vas a necesitar
un paracaídas desde aquí.

1031
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
Francine, estoy obligado a
pisar una serpiente aquí.

1032
00:51:13,696 --> 00:51:16,532
- No te preocupes, ellos nunca
muerden a los de su propia especie.

1033
00:51:16,533 --> 00:51:19,576
- Francine, olvida lo que dije.

1034
00:51:19,577 --> 00:51:22,120
Sólo estaba bromeando, ¿a dónde vas?

1035
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Oh, oh, oh, Dios mío.

1036
00:51:24,666 --> 00:51:27,918
- Me has estado mintiendo desde el principio.

1037
00:51:27,919 --> 00:51:29,711
preparándome para esto.

1038
00:51:29,712 --> 00:51:32,839
- Oye, no hice un
Seguir contigo durante cuatro citas.

1039
00:51:32,840 --> 00:51:35,592
Si eso no es amor, no sé qué es.

1040
00:51:35,593 --> 00:51:38,804
Ay, Marone, ¿adónde vamos?

1041
00:51:38,805 --> 00:51:40,305
Francina.

1042
00:51:40,306 --> 00:51:43,141
- El verdadero amor no se usa,

1043
00:51:43,142 --> 00:51:45,310
el amor es cuidar

1044
00:51:45,311 --> 00:51:48,355
y ayudar y compartir.

1045
00:51:48,356 --> 00:51:51,526
- Bueno, el amor no es escalar.
y caer, tampoco.

1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,237
Tenemos que salir de aquí.
nunca nos encontrarán,

1047
00:51:55,238 --> 00:51:56,823
No tengo bengalas encima.

1048
00:51:57,907 --> 00:51:59,617
Vamos, Francine.

1049
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Mira, te pido disculpas, vuelve al auto.

1050
00:52:04,706 --> 00:52:06,082
- No me toques.

1051
00:52:07,875 --> 00:52:10,044
Pensé que eras diferente.

1052
00:52:11,170 --> 00:52:13,006
Eres como todos los demás.

1053
00:52:14,173 --> 00:52:17,092
- Mira, sé que te han lastimado.

1054
00:52:17,093 --> 00:52:20,304
pero no todos los chicos intentan utilizarte.

1055
00:52:20,305 --> 00:52:21,972
Al menos no este tipo.

1056
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
(música suave)

1057
00:52:23,725 --> 00:52:25,101
- ¿Cómo lo sé?

1058
00:52:26,311 --> 00:52:29,230
- Vamos, ven aquí.

1059
00:52:33,484 --> 00:52:35,486
Siéntate aquí, siéntate.

1060
00:52:36,529 --> 00:52:37,530
Sentarse.

1061
00:52:40,450 --> 00:52:41,743
Mira,

1062
00:52:43,620 --> 00:52:45,580
¿me perdonarías?

1063
00:52:47,332 --> 00:52:51,001
Porque estuve temporalmente cegado

1064
00:52:51,002 --> 00:52:53,087
por esas luces de ahí abajo.

1065
00:52:54,213 --> 00:52:57,132
Mira, todo lo que siempre quise
iba a ser parte de eso,

1066
00:52:57,133 --> 00:52:59,844
pero nunca te haría daño si lo consiguieras.

1067
00:53:02,639 --> 00:53:03,973
- Lo sé.

1068
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Lamento haber reaccionado exageradamente.

1069
00:53:09,103 --> 00:53:11,772
- Nunca volvamos a pelear, ¿de acuerdo?

1070
00:53:11,773 --> 00:53:15,234
(música romántica)

1071
00:53:19,238 --> 00:53:21,114
- Entonces esto es sobre lo que escriben.

1072
00:53:21,115 --> 00:53:23,158
en todas esas revistas femeninas, ¿eh?

1073
00:53:23,159 --> 00:53:24,410
- ¿Qué es eso?

1074
00:53:25,578 --> 00:53:27,121
- La gran O.

1075
00:53:28,456 --> 00:53:31,416
- Oh, está bien, hagamos esto aquí mismo.

1076
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
(riendo)

1077
00:53:36,005 --> 00:53:38,423
Bueno, aquí me voy a ensuciar todo.

1078
00:53:38,424 --> 00:53:39,717
- Ésa es la idea.

1079
00:53:40,677 --> 00:53:42,178
(riendo)

1080
00:53:47,141 --> 00:53:48,892
- ¿Puedo tener su atención por favor?

1081
00:53:48,893 --> 00:53:50,811
Tengo un anuncio que hacer.

1082
00:53:50,812 --> 00:53:54,106
quiero que todos digan
Hola a Wendy Conroy.

1083
00:53:54,107 --> 00:53:56,817
nuestro nuevo jefe de investigación de mercados.

1084
00:53:56,818 --> 00:54:00,571
(música intensificada)

1085
00:54:08,162 --> 00:54:10,997
- Has estado prometiendo
yo ese trabajo durante 11 años,

1086
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
y luego se lo das a una amplia

1087
00:54:12,542 --> 00:54:15,127
¿Quién ha visto más techos?
ese Miguel Ángel.

1088
00:54:15,128 --> 00:54:16,294
- ¿Cuando?

1089
00:54:16,295 --> 00:54:18,296
¿Cuándo lo prometí?

1090
00:54:18,297 --> 00:54:21,925
- Cada Navidad, en lugar de un bono,

1091
00:54:21,926 --> 00:54:23,510
pero supongo que Wendy lo entendió

1092
00:54:23,511 --> 00:54:25,387
porque tuvo una excelente calificación de la noche a la mañana.

1093
00:54:25,388 --> 00:54:28,932
- Mira, en lugar de un ascenso,

1094
00:54:28,933 --> 00:54:31,560
¿Qué tal tu propio lugar de estacionamiento?

1095
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
¿Directamente adyacente al espacio para discapacitados?

1096
00:54:34,981 --> 00:54:38,901
- ¿Qué tal si te lo haces a ti mismo?
¿Qué le haces normalmente a Wendy?

1097
00:54:40,486 --> 00:54:43,822
(zumbido)

1098
00:54:43,823 --> 00:54:47,326
(música misteriosa)

1099
00:55:34,207 --> 00:55:37,668
(pitido)

1100
00:56:05,404 --> 00:56:08,323
- Esto es una mina de oro, Sweeney.

1101
00:56:08,324 --> 00:56:11,076
Foley, Johnson, Sawyer,

1102
00:56:11,077 --> 00:56:14,538
Miller, Brown, Nelson, Calbot,
Applebee, Olsen, Bailey,

1103
00:56:14,539 --> 00:56:17,290
Rutherford, no conocía gente.
Realmente tenía nombres así.

1104
00:56:17,291 --> 00:56:19,876
- Seleccioné solo
familias en distritos clave.

1105
00:56:19,877 --> 00:56:21,127
Consigues que todos miren,

1106
00:56:21,128 --> 00:56:23,630
tienes el más alto
Programa clasificado del año.

1107
00:56:23,631 --> 00:56:25,841
- Cariño, eres un genio.

1108
00:56:25,842 --> 00:56:28,301
- Pero nadie va a salir lastimado, ¿verdad?

1109
00:56:28,302 --> 00:56:31,555
- Oh, no, no, al contrario,

1110
00:56:31,556 --> 00:56:34,766
estas personas van a
pasar el mejor momento de sus vidas.

1111
00:56:34,767 --> 00:56:36,393
- ¿Qué quieres decir con eso?

1112
00:56:36,394 --> 00:56:38,103
- Ya verás.

1113
00:56:38,104 --> 00:56:41,231
bueno mañana quiero
llamas a los chicos

1114
00:56:41,232 --> 00:56:42,732
en todo el país.

1115
00:56:42,733 --> 00:56:44,652
Vamos a tener una pequeña reunión.

1116
00:56:46,529 --> 00:56:50,116
(música alegre)

1117
00:56:58,165 --> 00:57:02,044
(riendo)

1118
00:57:03,796 --> 00:57:06,548
- Ah, señores, pasen, pasen.

1119
00:57:06,549 --> 00:57:07,924
Bienvenido, bienvenido.

1120
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Por aquí, por favor.

1121
00:57:11,178 --> 00:57:13,138
La barra está a tu derecha,

1122
00:57:13,139 --> 00:57:16,349
y confío en que sepas esto
Otros caballeros aquí.

1123
00:57:16,350 --> 00:57:18,560
- Oye, Bruno, ¿qué pasa?

1124
00:57:18,561 --> 00:57:20,145
¿Alguien muere o qué?

1125
00:57:20,146 --> 00:57:21,771
- No lo sé, ni siquiera me lo dice.

1126
00:57:21,772 --> 00:57:23,940
supongo que va a
ser algo importante

1127
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
para que él trajera a todos los chicos.

1128
00:57:26,527 --> 00:57:28,279
- Oh, no, no, Richie, ponlo ahí.

1129
00:57:29,530 --> 00:57:32,866
- Hola Goody, ¿estoy loco o
¿He estado aquí antes?

1130
00:57:32,867 --> 00:57:34,660
- El vestíbulo del Golden Nugget.

1131
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
- ¡Con clase!

1132
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
- Muchas gracias.

1133
00:57:41,417 --> 00:57:43,878
- Muy bien, todos nuestros muchachos.

1134
00:57:45,546 --> 00:57:47,464
Muy bien, ahora.

1135
00:57:47,465 --> 00:57:50,258
(aclarándose la garganta)

1136
00:57:50,259 --> 00:57:53,762
te ofrezco un pedazo
de uno de los más grandes

1137
00:57:53,763 --> 00:57:57,182
chantajes para hacer dinero en Estados Unidos hoy.

1138
00:57:57,183 --> 00:57:58,391
- ¿Drogas?

1139
00:57:58,392 --> 00:57:59,684
- ¿Putas?

1140
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
- ¿Seguro de coche?

1141
00:58:01,145 --> 00:58:04,522
- No, no, no, no, televisión,

1142
00:58:04,523 --> 00:58:08,568
donde un minuto de
la publicidad cuesta 100.000 dólares,

1143
00:58:08,569 --> 00:58:12,949
y un punto de calificación vale
40 millones de dólares para una red.

1144
00:58:14,241 --> 00:58:16,993
- Tienes toda nuestra atención.

1145
00:58:16,994 --> 00:58:20,997
- ¿Y sabes quién?
¿Controla todo este escándalo?

1146
00:58:20,998 --> 00:58:23,917
1.500 familias.

1147
00:58:23,918 --> 00:58:27,545
- Chicos, el Día D es el 14 de octubre.

1148
00:58:27,546 --> 00:58:30,048
Ese día, hemos arreglado
para varias de estas familias

1149
00:58:30,049 --> 00:58:31,591
estar fuera de sus casas.

1150
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
- Entonces, ¿para qué nos necesitas?

1151
00:58:33,010 --> 00:58:34,844
- Mientras están fuera,

1152
00:58:34,845 --> 00:58:38,223
estamos proporcionando un poco
servicio de cuidado de casas.

1153
00:58:38,224 --> 00:58:40,642
Aquí es donde entran tus muchachos.

1154
00:58:40,643 --> 00:58:43,728
Ellos van a entrar y
cuidar las cosas,

1155
00:58:43,729 --> 00:58:46,147
regar las plantas,

1156
00:58:46,148 --> 00:58:49,317
tal vez ver un poco de televisión.

1157
00:58:49,318 --> 00:58:51,111
- Déjame aclarar esto, Vic.

1158
00:58:51,112 --> 00:58:54,447
tu me quieres a mi y a mi
camioneros para irrumpir y entrar

1159
00:58:54,448 --> 00:58:56,950
en los hogares de personas inocentes

1160
00:58:56,951 --> 00:59:00,203
y ayudarle a perpetuar este fraude?

1161
00:59:00,204 --> 00:59:01,788
- Sí.

1162
00:59:01,789 --> 00:59:03,498
- No tengo ningún problema con eso.

1163
00:59:03,499 --> 00:59:05,000
(riendo)

1164
00:59:05,001 --> 00:59:07,627
- ¿Cómo diablos tú?
conseguiremos 1.500 familias

1165
00:59:07,628 --> 00:59:09,087
fuera de sus casas?

1166
00:59:09,088 --> 00:59:10,547
- Sólo necesitamos deshacernos

1167
00:59:10,548 --> 00:59:12,966
de 100 familias en los distritos clave.

1168
00:59:12,967 --> 00:59:16,803
- Los enviaremos en un
pequeño crucero, cortinas.

1169
00:59:16,804 --> 00:59:18,388
- Ya lo tienes, tío.

1170
00:59:18,389 --> 00:59:21,641
(música emocionante)

1171
00:59:21,642 --> 00:59:23,476
- Esto es como en la escuela, ¿no?

1172
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
Te acuerdas hermana
Allawicius, golpea tu mano.

1173
00:59:26,605 --> 00:59:28,315
Muy bien, está subiendo.

1174
00:59:31,527 --> 00:59:35,530
Aquí ve nuestro crucero de lujo.

1175
00:59:35,531 --> 00:59:37,574
- Parece una barcaza de basura.

1176
00:59:37,575 --> 00:59:39,784
¿Qué hiciste, criar al Andrea Doria?

1177
00:59:39,785 --> 00:59:42,579
- Después de que lo arreglemos, ellos
Juro que es el Queen Mary.

1178
00:59:42,580 --> 00:59:44,123
- Richie, siguiente diapositiva.

1179
00:59:46,375 --> 00:59:50,378
Estos son los Estados Unidos continentales.

1180
00:59:50,379 --> 00:59:53,173
Empecemos por el Medio Oeste.

1181
00:59:53,174 --> 00:59:56,010
Tony, ese es tu territorio.

1182
00:59:57,428 --> 01:00:01,390
(música juguetona)

1183
01:00:19,784 --> 01:00:22,285
- ¡Cariño, niños!

1184
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
¡Un crucero!

1185
01:00:23,788 --> 01:00:25,497
- ¡Oh, Harold, un crucero!

1186
01:00:25,498 --> 01:00:27,416
¡Niños, apresúrense!

1187
01:00:32,505 --> 01:00:34,005
(jadeando)

1188
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
- ¡Cariño, cariño!

1189
01:00:42,598 --> 01:00:44,391
- Querida, mira aquí.

1190
01:00:51,148 --> 01:00:55,276
(bocina a todo volumen)

1191
01:00:55,277 --> 01:00:57,403
- Vamos, muchachos,
rápido, rápido, ahora,

1192
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
rápido, rápido.

1193
01:00:58,739 --> 01:01:01,574
Tyrone, Tyrone, Tyrone,

1194
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
Tyrone, quiero decir, yo estaba
Aquí optamos por la decoración de los años 30.

1195
01:01:04,745 --> 01:01:07,705
Recuerda a Fred y Ginger
en ¿Bailamos?

1196
01:01:07,706 --> 01:01:10,542
Quiero decir, Tyrone, ¿tú
¿Llamar clara a esa cáscara de huevo?

1197
01:01:10,543 --> 01:01:12,961
Está alterando toda mi combinación de colores.

1198
01:01:12,962 --> 01:01:14,421
Por favor, Tyrone.

1199
01:01:16,423 --> 01:01:19,259
- Oh, Francine, después de anoche,

1200
01:01:19,260 --> 01:01:21,886
cuando Webster define la palabra éxtasis,

1201
01:01:21,887 --> 01:01:24,848
él va a tener que poner nuestro
imagen en el diccionario.

1202
01:01:24,849 --> 01:01:26,349
(riendo)

1203
01:01:26,350 --> 01:01:29,978
Ooh, ese lenguaje, me encanta.
Es cuando hablas así.

1204
01:01:29,979 --> 01:01:31,437
Ah, Francine...

1205
01:01:31,438 --> 01:01:32,730
- Vic, tengo que hablar contigo.

1206
01:01:32,731 --> 01:01:35,483
- Uh, mira, cariño, lo haré.
Te llamo, Goody está aquí.

1207
01:01:35,484 --> 01:01:36,901
Está bien, te amo.

1208
01:01:36,902 --> 01:01:38,194
(sonidos de beso)

1209
01:01:38,195 --> 01:01:39,155
Adiós.

1210
01:01:39,156 --> 01:01:40,738
¿Qué, qué es?

1211
01:01:40,739 --> 01:01:43,158
- Mira estos billetes, esto.
¡Estafa tuya nos está matando!

1212
01:01:43,159 --> 01:01:45,410
- Sólo piensa en ello como un
inversión en el futuro.

1213
01:01:45,411 --> 01:01:48,037
- Está bien, genio, dentro de una semana,

1214
01:01:48,038 --> 01:01:49,747
cien familias se presentan

1215
01:01:49,748 --> 01:01:51,082
para un crucero en el Love Boat,

1216
01:01:51,083 --> 01:01:52,625
Están esperando ver estrellas de televisión.

1217
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
-¿Entonces?

1218
01:01:53,669 --> 01:01:55,795
- [Rich] ¿Un poco de ayuda, tío Vic?

1219
01:01:55,796 --> 01:01:57,422
- Sí, sí, sí, Richie.

1220
01:01:57,423 --> 01:01:59,257
- [Goody] Entonces, ¿dónde están?
¿Vamos a conseguir estrellas de televisión?

1221
01:01:59,258 --> 01:02:02,218
- Mira, bueno, bueno,
Sólo relájate, ¿quieres?

1222
01:02:02,219 --> 01:02:04,053
- Esperan ver celebridades.

1223
01:02:04,054 --> 01:02:06,848
- No te preocupes por
eso, tengo solo al chico.

1224
01:02:06,849 --> 01:02:09,225
Estará disponible pronto.

1225
01:02:09,226 --> 01:02:11,477
- ¡Gracias tío Vic!

1226
01:02:11,478 --> 01:02:14,815
(suena la campana)

1227
01:02:15,941 --> 01:02:18,776
- Bueno, niños y niñas, es
El último espectáculo del Capitán Andy.

1228
01:02:18,777 --> 01:02:22,739
Sí, la red se ha aliviado.
el Capitán de su mando.

1229
01:02:22,740 --> 01:02:25,533
Sí, le están dando el turno.

1230
01:02:25,534 --> 01:02:28,996
Sí, después de 23 años en este estudio.

1231
01:02:30,122 --> 01:02:32,248
Y hay una lección
en eso, niños y niñas,

1232
01:02:32,249 --> 01:02:34,334
¿Y sabes cuál es esa lección?

1233
01:02:34,335 --> 01:02:37,295
Sí, hazlo con ellos.
¡antes de que te lo hagan!

1234
01:02:37,296 --> 01:02:38,546
(riendo)

1235
01:02:38,547 --> 01:02:41,049
Ahora, ¿qué tal si cantamos nuestro tema principal?

1236
01:02:41,050 --> 01:02:42,300
¿Estás listo?

1237
01:02:42,301 --> 01:02:45,428
♪ Acabo de zarpar hacia la tierra de la diversión.

1238
01:02:45,429 --> 01:02:47,555
♪ ¿No serás mi compañero de barco?

1239
01:02:47,556 --> 01:02:49,515
♪ Alegría en abundancia para todos

1240
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
<i>♪ ¿No quieres ser mi compañero de barco? Canta</i>

1241
01:02:51,602 --> 01:02:53,770
<i>♪ Zarpe hacia la tierra de la diversión</i>

1242
01:02:53,771 --> 01:02:55,146
♪ ¿No serás mi compañero de barco?

1243
01:02:55,147 --> 01:02:56,690
<i>♪ Alegría en abundancia para todos ♪</i>

1244
01:02:57,942 --> 01:03:00,860
Adiós, niños, es un placer conocerlos.

1245
01:03:00,861 --> 01:03:04,698
(música juguetona)

1246
01:03:05,866 --> 01:03:07,283
- Oh, ya sabe, Capitán Andy,

1247
01:03:07,284 --> 01:03:10,411
Vi tu programa alguna vez
desde que era un niño pequeño,

1248
01:03:10,412 --> 01:03:11,913
Siempre lo admiré, no lo puedo creer.

1249
01:03:11,914 --> 01:03:13,706
que te sacaron del aire.

1250
01:03:13,707 --> 01:03:15,375
- Eso es el mundo del espectáculo, hijo.

1251
01:03:15,376 --> 01:03:17,877
Dos premios Emmy diurnos y eres historia.

1252
01:03:17,878 --> 01:03:19,462
- Si, si, pues mira,

1253
01:03:19,463 --> 01:03:21,297
Tengo una pequeña propuesta para ti.

1254
01:03:21,298 --> 01:03:23,132
Puede que te guste, paga buen dinero.

1255
01:03:23,133 --> 01:03:25,885
Todo lo que tienes que hacer es firmar algunos autógrafos.

1256
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
y estrechar algunas manos.

1257
01:03:27,429 --> 01:03:30,014
- Mientras el cheque
claro, ¡hará cualquier cosa!

1258
01:03:30,015 --> 01:03:31,432
Salado, cállate.

1259
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
Cállate.

1260
01:03:32,893 --> 01:03:34,560
Debería haber hablado la mayor parte del tiempo

1261
01:03:34,561 --> 01:03:35,645
equitativo pero todo bien.

1262
01:03:35,646 --> 01:03:36,896
Ah, cállate, estoy hablando.

1263
01:03:36,897 --> 01:03:40,149
- Sí, sí.

1264
01:03:40,150 --> 01:03:44,697
(bocina a todo volumen)

1265
01:03:48,742 --> 01:03:52,621
(música tropical)

1266
01:03:58,419 --> 01:04:00,545
- Mamá, no quiero ir al crucero,

1267
01:04:00,546 --> 01:04:02,422
voy a extrañar el
Serie Mundial esta noche.

1268
01:04:02,423 --> 01:04:05,133
- Estoy seguro de que habrá un televisor a bordo.

1269
01:04:05,134 --> 01:04:06,175
- Pero mamá...

1270
01:04:06,176 --> 01:04:07,427
- ¿Eres consciente de eso?
helicóptero, señor?

1271
01:04:07,428 --> 01:04:08,636
- ¿No nos dan un billete?

1272
01:04:08,637 --> 01:04:09,762
- No, no, todo estará bien.

1273
01:04:09,763 --> 01:04:12,890
- Sr. y Sra. Foley, bienvenidos a bordo.

1274
01:04:12,891 --> 01:04:16,145
Estarás en la cubierta B, cabina cuatro.

1275
01:04:17,521 --> 01:04:19,982
Que tengas un buen crucero.

1276
01:04:21,900 --> 01:04:24,569
Oh, los Sweeney,

1277
01:04:24,570 --> 01:04:27,113
Cubierta C, cabina 22.

1278
01:04:27,114 --> 01:04:29,991
- Oh, esto no parece
el verdadero Love Boat para mí.

1279
01:04:29,992 --> 01:04:33,328
¿Dónde está el verdadero barco del amor?
tripulación, Doc, Isaac, Gopher?

1280
01:04:33,329 --> 01:04:34,370
¿Dónde están?

1281
01:04:34,371 --> 01:04:35,788
- Se los dimos de comer a los tiburones.

1282
01:04:35,789 --> 01:04:37,415
¡Y eso es lo que vamos a hacer contigo!

1283
01:04:37,416 --> 01:04:38,624
- ¡Mamá!

1284
01:04:38,625 --> 01:04:40,585
- No te preocupes, sólo está bromeando.

1285
01:04:40,586 --> 01:04:42,087
Esa pequeña mierda.

1286
01:04:43,297 --> 01:04:46,424
(bocina a todo volumen)

1287
01:04:46,425 --> 01:04:49,928
(música heroica)

1288
01:04:55,851 --> 01:04:59,480
(animando)

1289
01:05:15,287 --> 01:05:17,580
- [Voz en off] Bueno, hay
un aire de electricidad esta noche

1290
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
en el South Bronx como campeones locales

1291
01:05:19,583 --> 01:05:21,417
Enfréntate al gran equipo de demolición azul.

1292
01:05:21,418 --> 01:05:23,669
Sí, no puedo imaginar un hogar en Estados Unidos.

1293
01:05:23,670 --> 01:05:25,963
que no está sintonizado con este drama de esta noche.

1294
01:05:25,964 --> 01:05:29,635
(música juguetona)

1295
01:05:42,856 --> 01:05:44,191
(destrozando)

1296
01:05:53,742 --> 01:05:55,327
(callando)

1297
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
- [Todos] ¡Jueguen a la pelota!

1298
01:06:17,391 --> 01:06:19,600
- No hay televisión en el barco.

1299
01:06:19,601 --> 01:06:20,768
¿Qué vamos a hacer esta noche?

1300
01:06:20,769 --> 01:06:22,478
Ni siquiera puedo ver la Serie Mundial.

1301
01:06:22,479 --> 01:06:25,022
- Creo que podemos prescindir de la televisión.

1302
01:06:25,023 --> 01:06:27,650
Después de todo, es sólo un fin de semana, Todd.

1303
01:06:27,651 --> 01:06:28,818
- Todos podemos.

1304
01:06:28,819 --> 01:06:30,112
Sería bueno para nosotros.

1305
01:06:31,280 --> 01:06:34,365
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
hacer si no podemos ver la televisión?

1306
01:06:34,366 --> 01:06:36,868
- Bueno, podríamos hablar entre nosotros,

1307
01:06:36,869 --> 01:06:38,828
conocernos unos a otros.

1308
01:06:38,829 --> 01:06:40,705
- Sí, el señor Johnson tiene razón.

1309
01:06:40,706 --> 01:06:42,665
No necesitamos televisión, solo, uh,

1310
01:06:42,666 --> 01:06:44,293
tener una conversación.

1311
01:06:45,544 --> 01:06:47,671
(crujido)

1312
01:06:56,305 --> 01:06:58,056
(crujiendo)

1313
01:07:01,852 --> 01:07:04,061
- ¿Alguien vio Dinastía la semana pasada?

1314
01:07:04,062 --> 01:07:05,605
- Sí, sí.

1315
01:07:05,606 --> 01:07:08,566
- Oh, ¿creíste?
¿Qué le hizo Lexus a Crystal?

1316
01:07:08,567 --> 01:07:10,860
¿No es ella una puta?

1317
01:07:10,861 --> 01:07:12,695
- [Voz en off] Ahora estamos todos
atados con dos cada uno.

1318
01:07:12,696 --> 01:07:14,822
Dave Winfield intentando
poner a los Yankees al frente.

1319
01:07:14,823 --> 01:07:17,783
Tres bolas, dos strikes,
la liquidación, la entrega,

1320
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
y Winfield comete falta
hasta el piso superior.

1321
01:07:20,454 --> 01:07:23,207
- Vamos, Winfield, gana tu dinero.

1322
01:07:24,333 --> 01:07:26,375
- Oye, son las 9:00, nosotros
Tengo que poner el programa de Vic.

1323
01:07:26,376 --> 01:07:27,627
- ¿Apagar el juego ahora?

1324
01:07:27,628 --> 01:07:28,794
¿Qué, estás loco?

1325
01:07:28,795 --> 01:07:30,379
- Para eso nos paga Vic.

1326
01:07:30,380 --> 01:07:34,134
- [Voz en off] El tono,
es un golpe profundo, profundo, oh...

1327
01:07:35,928 --> 01:07:39,222
♪ Bueno, él tiene lo que quiere.

1328
01:07:39,223 --> 01:07:42,683
♪ Bueno, él ama la vida que tiene.

1329
01:07:42,684 --> 01:07:46,020
<i>♪ Bueno, se lo está pasando genial.
Sí, lo está entendiendo todo</i>

1330
01:07:46,021 --> 01:07:48,481
<i>♪ Sí, está obteniendo mucho ♪</i>

1331
01:07:48,482 --> 01:07:51,776
(música dramática)

1332
01:07:51,777 --> 01:07:53,028
(pitido)

1333
01:08:08,377 --> 01:08:11,921
(pitido)

1334
01:08:11,922 --> 01:08:14,550
- ¡Marón!

1335
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
- Ja, mira esto, ¿eh?

1336
01:08:17,302 --> 01:08:19,345
Soy un actor natural.

1337
01:08:19,346 --> 01:08:21,681
- [Chip] Lo sé, ¿no es desternillante?

1338
01:08:21,682 --> 01:08:23,392
- ¿Por qué no te ríes?

1339
01:08:24,434 --> 01:08:26,812
- No me siento bien con esto, Vic.

1340
01:08:27,896 --> 01:08:29,773
- Ah, vamos, mira esto.

1341
01:08:30,816 --> 01:08:33,985
- Este tipo es un galán.

1342
01:08:33,986 --> 01:08:36,112
- Oye, esta tipa puede actuar.

1343
01:08:36,113 --> 01:08:39,156
- [Chip] Por cierto, compañeros de cuarto,

1344
01:08:39,157 --> 01:08:41,867
donde duermo?

1345
01:08:41,868 --> 01:08:44,830
(multitud exclamando)

1346
01:08:46,373 --> 01:08:49,375
Supongo que aprendimos un
lección importante hoy:

1347
01:08:49,376 --> 01:08:52,295
La honestidad es la mejor política.

1348
01:08:52,296 --> 01:08:53,796
(aplausos)

1349
01:08:53,797 --> 01:08:55,047
- Está bien, me alegro que haya terminado.

1350
01:08:55,048 --> 01:08:56,382
Ahora volvamos al juego.

1351
01:08:56,383 --> 01:08:59,093
- Ese fue un momento muy conmovedor.

1352
01:08:59,094 --> 01:09:02,346
♪ Sentada bonita, está bien

1353
01:09:02,347 --> 01:09:04,098
♪ Sentada bonita ♪

1354
01:09:04,099 --> 01:09:06,809
(multitud aclamando)

1355
01:09:06,810 --> 01:09:08,477
- [Voz en off] Bueno, si acabas de sintonizarnos,

1356
01:09:08,478 --> 01:09:10,479
te perdiste la obra del siglo,

1357
01:09:10,480 --> 01:09:12,232
Quiero decirte que sí, efectivamente.

1358
01:09:17,988 --> 01:09:19,488
- Buenos días, Trish.

1359
01:09:19,489 --> 01:09:21,992
- Parker, el coronel está ahí.

1360
01:09:23,076 --> 01:09:26,455
(música tensa)

1361
01:09:30,000 --> 01:09:32,877
- ¿El coronel, presidente de la junta?

1362
01:09:32,878 --> 01:09:33,879
- [Trish] Sí.

1363
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
- Bueno, eso es todo.

1364
01:09:39,176 --> 01:09:40,885
Fue divertido mientras duró.

1365
01:09:40,886 --> 01:09:44,097
(música siniestra)

1366
01:09:46,558 --> 01:09:48,309
Coronel, ¿qué le trae por aquí a...?

1367
01:09:48,310 --> 01:09:50,144
(gruñendo)

1368
01:09:50,145 --> 01:09:53,023
- Estoy esperando a Parker Braithewait.

1369
01:09:55,651 --> 01:10:00,529
- Eh, coronel, soy Parker Braithewait.

1370
01:10:00,530 --> 01:10:03,783
Recuerda, nos vimos por última vez.
¿Año en que me contrataste?

1371
01:10:03,784 --> 01:10:06,911
- Dios, has envejecido, hijo.

1372
01:10:06,912 --> 01:10:08,621
Ya conoces a Buster.

1373
01:10:08,622 --> 01:10:10,206
- Claro, claro, claro que sí.

1374
01:10:10,207 --> 01:10:11,749
Hola Buster.

1375
01:10:11,750 --> 01:10:14,961
(gruñendo)

1376
01:10:16,213 --> 01:10:19,090
- Bueno, si has visto
las calificaciones de la noche a la mañana,

1377
01:10:19,091 --> 01:10:20,716
sabes por qué estoy aquí.

1378
01:10:20,717 --> 01:10:23,386
- Eh, coronel, es fácil
destacame en este,

1379
01:10:23,387 --> 01:10:25,429
pero hay muchos otros

1380
01:10:25,430 --> 01:10:27,431
quién debería compartir la responsabilidad.

1381
01:10:27,432 --> 01:10:28,641
(riendo)

1382
01:10:28,642 --> 01:10:29,850
- Escucha eso.

1383
01:10:29,851 --> 01:10:32,687
Él saca la programación.
golpe del año,

1384
01:10:32,688 --> 01:10:34,522
diablos, la década,

1385
01:10:34,523 --> 01:10:37,525
y comparte modestamente el crédito con los demás.

1386
01:10:37,526 --> 01:10:39,903
Hay una lección en eso, Buster.

1387
01:10:41,321 --> 01:10:43,073
- ¿Golpe de programación?

1388
01:10:45,909 --> 01:10:49,913
(gruñendo)

1389
01:10:51,248 --> 01:10:54,792
¿De Salvo obtuvo una acción de 60?

1390
01:10:54,793 --> 01:10:58,546
(riendo)

1391
01:10:58,547 --> 01:11:01,340
- Media América sintonizada
Fuera de la Serie Mundial

1392
01:11:01,341 --> 01:11:03,092
para ver a ese pequeño wop.

1393
01:11:03,093 --> 01:11:05,886
- Bueno, sabía que sería bueno,

1394
01:11:05,887 --> 01:11:08,931
Es que nunca soñé con estos números.

1395
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
- Sí, piensa en
¿Qué será la próxima semana?

1396
01:11:10,684 --> 01:11:12,143
cuando no hay competencia!

1397
01:11:12,144 --> 01:11:14,061
(riendo)

1398
01:11:14,062 --> 01:11:15,980
- Pero coronel, ese era sólo un piloto,

1399
01:11:15,981 --> 01:11:17,314
queríamos ver cómo iría

1400
01:11:17,315 --> 01:11:18,941
antes de que nos apresuráramos a lanzarnos a la serie.

1401
01:11:18,942 --> 01:11:21,819
- Es oficialmente una serie, Braithwaite.

1402
01:11:21,820 --> 01:11:25,573
El episodio número dos se transmite en seis días.

1403
01:11:25,574 --> 01:11:28,409
¿Me dejo claro?

1404
01:11:28,410 --> 01:11:29,870
¿Claro?

1405
01:11:31,538 --> 01:11:35,250
(música suave)

1406
01:11:39,004 --> 01:11:42,090
- Ay, señor De Salvo.

1407
01:11:43,467 --> 01:11:45,843
Siempre es un placer verlo, señor.

1408
01:11:45,844 --> 01:11:49,305
El señor Braithwaite está esperando.
para ti en la mesa uno.

1409
01:11:49,306 --> 01:11:50,766
Por aquí, por favor.

1410
01:11:53,810 --> 01:11:56,562
- Bueno, oye, amigo, qué bueno verte.

1411
01:11:56,563 --> 01:11:59,106
me estaba poniendo un poco
preocupado, llegas una hora tarde.

1412
01:11:59,107 --> 01:12:00,274
-¿Lo soy?

1413
01:12:00,275 --> 01:12:04,278
William, una botella de
Chateau Margaux del 61, por favor.

1414
01:12:04,279 --> 01:12:06,030
- Excelente, señor.

1415
01:12:06,031 --> 01:12:10,159
- Ahora mira, Vic, estoy dispuesto.
para comer un pequeño pastel humilde aquí

1416
01:12:10,160 --> 01:12:14,664
y darte un pedido para seis espectáculos.

1417
01:12:15,832 --> 01:12:18,876
- Soy siciliano y nosotros
nunca hables de negocios

1418
01:12:18,877 --> 01:12:20,503
hasta que hayamos comido.

1419
01:12:20,504 --> 01:12:23,297
William, ¿cuál es tu tarifa de hoy?

1420
01:12:23,298 --> 01:12:26,300
- Tenemos varios
Especiales hoy, caballeros.

1421
01:12:26,301 --> 01:12:27,384
- ¿Especiales?

1422
01:12:27,385 --> 01:12:31,222
- Scampi palermo, langostinos diminutos

1423
01:12:31,223 --> 01:12:33,933
salteado suavemente en una fina...

1424
01:12:33,934 --> 01:12:35,726
(sorbiendo)

1425
01:12:35,727 --> 01:12:37,561
- [Parker] No es mi intención apresurarte, Vic.

1426
01:12:37,562 --> 01:12:41,107
pero es tu tercera taza de espresso.

1427
01:12:42,234 --> 01:12:43,651
(suspirando)

1428
01:12:43,652 --> 01:12:45,194
- [Vic] Expón tu caso.

1429
01:12:45,195 --> 01:12:46,278
- Bien.

1430
01:12:46,279 --> 01:12:50,407
Te doy 13 semanas, firme.

1431
01:12:50,408 --> 01:12:51,785
- No tan rápido.

1432
01:12:52,953 --> 01:12:54,745
Quiero oficinas de producción.

1433
01:12:54,746 --> 01:12:58,123
Quiero seis compromisos al aire.

1434
01:12:58,124 --> 01:13:01,920
quiero un back-end
acuerdo de sindicación, por adelantado.

1435
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
- Está bien, lo que quieras.

1436
01:13:06,716 --> 01:13:07,883
¿Qué dices?

1437
01:13:07,884 --> 01:13:09,845
- No lo sé, lo pensaré con la almohada.

1438
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
- Vic, Vic, Vic, Vic, ¡estoy de rodillas!

1439
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
¡No rechaces a un hombre de rodillas!

1440
01:13:16,852 --> 01:13:18,937
- ¿Será en efectivo o con cargo, señor?

1441
01:13:20,146 --> 01:13:21,147
(burlándose)

1442
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
(golpeando)

1443
01:13:28,113 --> 01:13:29,489
(golpeando)

1444
01:13:31,491 --> 01:13:33,617
- ¿Pediste un maníaco sexual?

1445
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
- Vic, ¿qué haces aquí?

1446
01:13:35,287 --> 01:13:37,788
Te dije que no deberíamos serlo
vistos juntos por un tiempo.

1447
01:13:37,789 --> 01:13:41,292
- ¿Qué, qué, qué son?
¿Estás tan nervioso por aquí?

1448
01:13:41,293 --> 01:13:45,045
Aquí, aquí, aquí, mira estas delicias.

1449
01:13:45,046 --> 01:13:48,675
que recogí en el
Casa de Kinky en Sepúlveda.

1450
01:13:49,885 --> 01:13:51,844
Un sujetador que brilla en la oscuridad.

1451
01:13:51,845 --> 01:13:53,888
- [Francine] Esta noche no,
Vic, estoy demasiado tenso.

1452
01:13:53,889 --> 01:13:56,098
- Bueno, entonces estás en buenas manos.

1453
01:13:56,099 --> 01:13:58,142
porque soy un pervertido autorizado.

1454
01:13:58,143 --> 01:13:59,768
- No creo que hayas venido aquí.

1455
01:13:59,769 --> 01:14:01,329
Los federales podrían haberte seguido.

1456
01:14:02,355 --> 01:14:03,564
- ¿Seguidos por los federales?

1457
01:14:03,565 --> 01:14:05,482
¿Qué soy yo, Dillinger?

1458
01:14:05,483 --> 01:14:08,694
- Oh, me alegro de que
esas familias están atracando

1459
01:14:08,695 --> 01:14:10,195
y volver a casa esta noche,

1460
01:14:10,196 --> 01:14:12,407
tal vez voy a finalmente
duerma bien por la noche.

1461
01:14:13,658 --> 01:14:15,577
-Eh.

1462
01:14:16,953 --> 01:14:20,581
creo que hay algo
que debes saber.

1463
01:14:20,582 --> 01:14:21,875
- ¿Qué?

1464
01:14:24,461 --> 01:14:27,671
- Sentado bastante conseguido
recogido durante 22 semanas.

1465
01:14:27,672 --> 01:14:28,839
-¿Entonces?

1466
01:14:28,840 --> 01:14:32,801
- Entonces, si dejo que esa gente regrese a casa

1467
01:14:32,802 --> 01:14:36,889
y no me miran
show, será cancelado.

1468
01:14:36,890 --> 01:14:40,727
(música juguetona)

1469
01:14:42,103 --> 01:14:45,105
- ¿Estás diciendo qué?
¿Creo que estás diciendo?

1470
01:14:45,106 --> 01:14:46,982
- ¿Qué opción tenía?

1471
01:14:46,983 --> 01:14:50,527
(bocina a todo volumen)

1472
01:14:50,528 --> 01:14:53,948
- Hola pasajeros, aquí
Tu viejo Capitán Andy hablando.

1473
01:14:53,949 --> 01:14:56,283
Buenas noticias, pandilla, el crucero de tus sueños.

1474
01:14:56,284 --> 01:14:58,202
a bordo del Love Boat se ha ampliado

1475
01:14:58,203 --> 01:15:01,455
durante 22 semanas fabulosas y llenas de diversión.

1476
01:15:01,456 --> 01:15:04,333
¡Próxima parada, Cancún, México!

1477
01:15:04,334 --> 01:15:05,709
¡Viejo!

1478
01:15:05,710 --> 01:15:07,127
- Por llorar...

1479
01:15:07,128 --> 01:15:08,922
- ¿De qué está hablando?

1480
01:15:11,257 --> 01:15:13,634
- 22 semanas, ¿por qué no atracamos?

1481
01:15:13,635 --> 01:15:15,386
- ¡Oye, tengo que estar en el trabajo mañana!

1482
01:15:15,387 --> 01:15:16,595
- ¡Dale la vuelta a este barco!

1483
01:15:16,596 --> 01:15:18,430
- Tranquilícense, gente.

1484
01:15:18,431 --> 01:15:21,684
- |No me importa lo que nadie
dice, voy en ese bote salvavidas.

1485
01:15:21,685 --> 01:15:23,602
- Sí, sí, así es.

1486
01:15:23,603 --> 01:15:25,688
- ¿Qué hacemos aquí, motín de caña?

1487
01:15:25,689 --> 01:15:28,857
- Espera, que nadie irá a ninguna parte.

1488
01:15:28,858 --> 01:15:31,110
Vuelve a los juegos de tejo.

1489
01:15:31,111 --> 01:15:33,487
Es tu oportunidad, papá.

1490
01:15:33,488 --> 01:15:37,534
(música dramática)

1491
01:15:43,331 --> 01:15:44,957
- Paisan Mageshin.

1492
01:15:44,958 --> 01:15:47,668
Oh, lo siento, Sr. Alda.

1493
01:15:47,669 --> 01:15:50,045
El señor De Salvo está en una conferencia.

1494
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
¿Le digo que se comunique con usted?

1495
01:15:51,965 --> 01:15:53,340
Bien.

1496
01:15:53,341 --> 01:15:56,135
- Vic, quieres el lunes.
La noche es tuya, nena.

1497
01:15:56,136 --> 01:15:57,428
Corre con eso.

1498
01:15:57,429 --> 01:16:00,431
- Está bien, voy a salvaros el trasero.

1499
01:16:00,432 --> 01:16:03,892
Tengo una historia basada en un
personaje con el que crecí.

1500
01:16:03,893 --> 01:16:05,936
Su nombre era Nunzio Romanelli.

1501
01:16:05,937 --> 01:16:07,438
(risas forzadas)

1502
01:16:07,439 --> 01:16:09,649
- Eso es bueno, ya me estoy riendo.

1503
01:16:10,942 --> 01:16:12,317
- No es una comedia.

1504
01:16:12,318 --> 01:16:14,863
Es una aventura de acción.

1505
01:16:16,031 --> 01:16:17,448
- ¿Acción-aventura?

1506
01:16:17,449 --> 01:16:20,659
Buena contraprogramación, escribe.
eso abajo, acción-aventura.

1507
01:16:20,660 --> 01:16:23,162
- De todos modos, Nunzio salió

1508
01:16:23,163 --> 01:16:26,665
en el bar Coney Provo en la Ruta 4.

1509
01:16:26,666 --> 01:16:29,126
Si quisieras relajarte,

1510
01:16:29,127 --> 01:16:31,211
fuiste a ver a Nunzio.

1511
01:16:31,212 --> 01:16:34,548
- ¿Quieres hacer un programa sobre un proxeneta?

1512
01:16:34,549 --> 01:16:35,675
- Sí.

1513
01:16:36,718 --> 01:16:37,926
- Concepto innovador.

1514
01:16:37,927 --> 01:16:40,262
- Uh, sí, sí, sí, bien, bien,

1515
01:16:40,263 --> 01:16:41,764
Escríbelo, escríbelo.

1516
01:16:41,765 --> 01:16:43,098
- Sí.

1517
01:16:43,099 --> 01:16:46,101
- [Multitud] Número uno,
número uno, número uno!

1518
01:16:46,102 --> 01:16:49,063
¡Número uno, número uno, número uno!

1519
01:16:49,064 --> 01:16:51,106
¡Número uno, número uno!

1520
01:16:51,107 --> 01:16:52,775
- Ahora, ahora, ahora, ahora,

1521
01:16:52,776 --> 01:16:55,319
Ahora, en el momento en que hayas
todos han estado esperando,

1522
01:16:55,320 --> 01:16:58,989
un adelanto de la segunda temporada de MBC,

1523
01:16:58,990 --> 01:17:02,868
¡Más magia con el toque De Salvo!

1524
01:17:02,869 --> 01:17:06,497
(aplausos)

1525
01:17:06,498 --> 01:17:08,957
♪MBC

1526
01:17:08,958 --> 01:17:12,586
♪ Somos el número uno

1527
01:17:12,587 --> 01:17:16,091
♪ Y sentada bonita ♪

1528
01:17:18,843 --> 01:17:21,345
- [Voz en off] Es un
nuevo lunes por la noche

1529
01:17:21,346 --> 01:17:24,848
que comienza con la acción,
aventura y mujeres hermosas.

1530
01:17:24,849 --> 01:17:28,018
Querrás gastar el
noche con las Chicas de Nunzio.

1531
01:17:28,019 --> 01:17:29,978
Es el médico del amor.

1532
01:17:29,979 --> 01:17:33,107
- Esto no es sólo un
operación comercial para mí.

1533
01:17:33,108 --> 01:17:34,691
Somos familia.

1534
01:17:34,692 --> 01:17:37,319
(sirenas aullando)

1535
01:17:37,320 --> 01:17:40,782
¡Oh, oye, Rocco, los toros, Rocco, dale!

1536
01:17:45,161 --> 01:17:47,664
No te preocupes, papá está aquí.

1537
01:17:48,873 --> 01:17:50,624
- [Voz en off] Sí, son las chicas de Nunzio,

1538
01:17:50,625 --> 01:17:53,086
¡Te sacarán las piedras!

1539
01:17:54,295 --> 01:17:57,005
Y luego, los lunes por la noche a las 9:00.

1540
01:17:57,006 --> 01:18:00,008
- Déjame hablarte de una nueva estrella de moda.

1541
01:18:00,009 --> 01:18:02,427
viniendo a MBC.

1542
01:18:02,428 --> 01:18:04,888
Él te hará
Olvídate de Tom Selleck

1543
01:18:04,889 --> 01:18:06,682
y todos los demás.

1544
01:18:06,683 --> 01:18:09,268
Es un playboy internacional.

1545
01:18:09,269 --> 01:18:12,980
un ladrón de joyas y un maestro espía.

1546
01:18:12,981 --> 01:18:14,940
Él es Hamilton Rogue,

1547
01:18:14,941 --> 01:18:18,902
y él viene hacia ti
Los lunes por la noche en MBC,

1548
01:18:18,903 --> 01:18:22,114
protagonizada por Richie De Salvo, por supuesto.

1549
01:18:22,115 --> 01:18:24,617
- Este pícaro está a sueldo.

1550
01:18:29,414 --> 01:18:31,498
- [Voz en off] Y luego,
los sábados por la mañana,

1551
01:18:31,499 --> 01:18:35,294
¡Son esos locos calamares, los Goombas!

1552
01:18:35,295 --> 01:18:36,962
<i>♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba</i>

1553
01:18:36,963 --> 01:18:38,463
♪ Somos la gente de Goomba

1554
01:18:38,464 --> 01:18:40,090
<i>♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba</i>

1555
01:18:40,091 --> 01:18:41,592
♪ Nos encantan los chistes de Goomba.

1556
01:18:41,593 --> 01:18:43,218
♪ Somos las chicas Goomba

1557
01:18:43,219 --> 01:18:44,845
<i>♪ Y nosotros somos los chicos Goomba</i>

1558
01:18:44,846 --> 01:18:48,056
♪ Comemos pizzas y calzones.
y hacemos mucho ruido

1559
01:18:48,057 --> 01:18:49,892
<i>♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba</i>

1560
01:18:49,893 --> 01:18:51,393
♪ Nos estamos divirtiendo mucho

1561
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
<i>♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba</i>

1562
01:18:53,062 --> 01:18:54,563
<i>♪ Y cuando hayamos terminado</i>

1563
01:18:54,564 --> 01:18:56,106
<i>♪ Tu padre es un Goombha</i>

1564
01:18:56,107 --> 01:18:57,608
<i>♪ Y otro Goomba guapo</i>

1565
01:18:57,609 --> 01:19:00,236
<i>♪ Y tenemos que seguir
los Goombas número uno</i>

1566
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
♪ Hola ♪

1567
01:19:03,072 --> 01:19:05,742
(música genial)

1568
01:19:12,832 --> 01:19:16,085
(risas)

1569
01:19:19,923 --> 01:19:23,885
(aplausos)

1570
01:19:26,846 --> 01:19:30,600
- [Multitud] Número uno,
número uno, número uno!

1571
01:19:36,981 --> 01:19:38,690
- [Francine] Hola, soy Francine.

1572
01:19:38,691 --> 01:19:40,484
No puedo atender el teléfono ahora.

1573
01:19:40,485 --> 01:19:43,320
Si dejas un mensaje en el
tono, me comunicaré contigo,

1574
01:19:43,321 --> 01:19:44,821
a menos que seas Vic De Salvo.

1575
01:19:44,822 --> 01:19:46,031
(pitido)

1576
01:19:46,032 --> 01:19:47,699
- Vamos, Francine.

1577
01:19:47,700 --> 01:19:50,577
Sigues torturándome por este crucero.

1578
01:19:50,578 --> 01:19:52,287
Ha pasado un mes.

1579
01:19:52,288 --> 01:19:55,457
soy un hit y no puedo
disfrútalo sin ti.

1580
01:19:55,458 --> 01:19:58,878
(aplausos)

1581
01:20:05,051 --> 01:20:06,510
(pitido)

1582
01:20:06,511 --> 01:20:09,096
Francine, estoy harta de hablar con un pitido.

1583
01:20:09,097 --> 01:20:11,765
Vamos, no te enfades conmigo.

1584
01:20:11,766 --> 01:20:15,811
Esas familias están disfrutando
ellos mismos, honestos.

1585
01:20:15,812 --> 01:20:18,855
Guam es hermosa en esta época del año.

1586
01:20:18,856 --> 01:20:21,191
Vamos, Francine, sé que estás ahí.

1587
01:20:21,192 --> 01:20:22,609
Vamos, levanta el teléfono.

1588
01:20:22,610 --> 01:20:24,319
Vamos, ¿por qué me haces esto?

1589
01:20:24,320 --> 01:20:26,906
¿Vamos, Francine?

1590
01:20:28,074 --> 01:20:31,368
Francine, recógelo, recógelo.
arriba, recógelo, recógelo,

1591
01:20:31,369 --> 01:20:33,203
¡recógelo, recógelo, recógelo!

1592
01:20:33,204 --> 01:20:34,955
(tono de marcar)

1593
01:20:34,956 --> 01:20:38,876
(música temática)

1594
01:20:41,713 --> 01:20:44,923
- En nuestros titulares del mundo del espectáculo.
Esta noche, la presentadora de televisión Bonnie Franklin

1595
01:20:44,924 --> 01:20:47,217
nos cuenta cómo Dios cambió su vida,

1596
01:20:47,218 --> 01:20:50,804
Sally Struthers habla con franqueza
de su pelea con el chocolate,

1597
01:20:50,805 --> 01:20:53,432
y los nominados a los premios TV Digest

1598
01:20:53,433 --> 01:20:56,476
fueron anunciados hoy,
pero primero, nuestra historia principal.

1599
01:20:56,477 --> 01:20:57,270
¿Denise?

1600
01:20:57,271 --> 01:21:00,355
- CBS lanzó una bomba
hoy al anunciarlo

1601
01:21:00,356 --> 01:21:04,026
ya no pude suscribirme
el servicio de calificación Computron.

1602
01:21:04,027 --> 01:21:06,111
En una conferencia de prensa convocada apresuradamente,

1603
01:21:06,112 --> 01:21:09,157
portavoz de la red Alvin
Small dijo esto.

1604
01:21:10,199 --> 01:21:13,327
- Desafiamos la precisión
de sus métodos de votación.

1605
01:21:13,328 --> 01:21:16,496
¿Cómo es posible que las Chicas de Nunzio

1606
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
¿Superar el especial de reunión de M♪A♪S♪H?

1607
01:21:19,876 --> 01:21:22,252
- Este es un día lamentable para Computron.

1608
01:21:22,253 --> 01:21:25,964
Nunca en 30 años nuestra credibilidad ha perdido fuerza.

1609
01:21:25,965 --> 01:21:28,175
sido cuestionado hasta ahora.

1610
01:21:28,176 --> 01:21:31,011
Quiero una investigación interna,

1611
01:21:31,012 --> 01:21:34,097
Quiero una revisión completa de los sistemas,

1612
01:21:34,098 --> 01:21:36,099
y lo quiero hoy.

1613
01:21:36,100 --> 01:21:38,810
(música siniestra)

1614
01:21:38,811 --> 01:21:42,314
- Oh, no, ahora estamos en problemas.

1615
01:21:42,315 --> 01:21:45,067
- Sí, será mejor que nos vayamos.
Sal de esta ciudad rápido.

1616
01:21:45,068 --> 01:21:47,152
- Maldito bastardo, debería...

1617
01:21:47,153 --> 01:21:49,946
- No sabía que la carrera estaba arreglada, jefe.

1618
01:21:49,947 --> 01:21:53,743
- Oh oh, los Goombas están dentro.
problemas con su corredor de apuestas.

1619
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
- No es suficientemente malo que nosotros
tengo que ver la televisión por la noche,

1620
01:21:56,579 --> 01:21:58,914
Ahora también tenemos que verlo todo el maldito día.

1621
01:21:58,915 --> 01:22:00,248
(callando)

1622
01:22:00,249 --> 01:22:01,958
- Ya es hora de que pongan algo.

1623
01:22:01,959 --> 01:22:03,920
el sábado una persona puede identificarse.

1624
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
(explosión silbante)

1625
01:22:23,064 --> 01:22:24,564
- [Vic] Eres un cebo para pescar, hijo de...

1626
01:22:24,565 --> 01:22:25,942
(suena el timbre)

1627
01:22:29,612 --> 01:22:31,197
- ¿Quién diablos es ese?

1628
01:22:32,949 --> 01:22:34,741
- No sé.

1629
01:22:34,742 --> 01:22:36,911
- Bueno, ve a deshacerte de ellos.

1630
01:22:38,496 --> 01:22:41,124
- [Voz en off] Oye, no lo soy
Luchando contra ninguna maldita estrella solitaria.

1631
01:22:42,250 --> 01:22:44,626
(crujiendo)

1632
01:22:44,627 --> 01:22:46,838
(suena el timbre)

1633
01:22:48,673 --> 01:22:50,090
- ¿Qué quieres?

1634
01:22:50,091 --> 01:22:51,716
- ¿Señor Sweeney?

1635
01:22:51,717 --> 01:22:53,218
- Sí.

1636
01:22:53,219 --> 01:22:55,762
- ¿Señor Carl Sweeney?

1637
01:22:55,763 --> 01:22:57,472
- Sí, ¿qué te importa?

1638
01:22:57,473 --> 01:23:00,725
- Oh, soy de la televisión.
servicio de calificación y quería

1639
01:23:00,726 --> 01:23:03,562
para hacerte algunas preguntas
sobre sus hábitos de visualización.

1640
01:23:03,563 --> 01:23:05,439
- Sí, bueno, ahora no puedo hablar.

1641
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Tengo algunas coberturas en el horno.

1642
01:23:11,112 --> 01:23:12,446
(burbujeante)

1643
01:23:12,447 --> 01:23:14,824
- Oye, oye, ¿quién cortó la platija aquí?

1644
01:23:17,118 --> 01:23:20,662
(perro ladrando)

1645
01:23:20,663 --> 01:23:24,750
(música misteriosa)

1646
01:23:43,519 --> 01:23:45,854
(risas)

1647
01:23:45,855 --> 01:23:48,440
- Goody, quiero decir, ¿quién?
Habría pensado esto, ¿eh?

1648
01:23:48,441 --> 01:23:49,816
Esto es increíble.

1649
01:23:49,817 --> 01:23:54,030
Yo, Vic De Salvo, arriba
al actor más popular.

1650
01:23:55,406 --> 01:23:57,866
Sólo espero que mi público me apoye.

1651
01:23:57,867 --> 01:24:01,286
- Que publico, tienes 200
Matones viendo tu programa.

1652
01:24:01,287 --> 01:24:03,205
Recuerda, es lo real.
espectadores que eligen al ganador,

1653
01:24:03,206 --> 01:24:04,540
Entonces no tienes ninguna oportunidad.

1654
01:24:07,627 --> 01:24:10,045
- Vic, tengo que hablar contigo.

1655
01:24:10,046 --> 01:24:13,423
- Ah, Francine.

1656
01:24:13,424 --> 01:24:16,635
- Escúchame, Vic, tú
No me queda mucho tiempo.

1657
01:24:16,636 --> 01:24:18,678
Están sobre ti, están
realizando una investigación.

1658
01:24:18,679 --> 01:24:20,597
- Oh, mierda, lo sabía.

1659
01:24:20,598 --> 01:24:22,224
Vic, tenemos que recuperar el barco.

1660
01:24:22,225 --> 01:24:23,266
- ¿Cómo?

1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,727
Perdimos contacto con ellos.
cuando pasaron el ecuador.

1662
01:24:25,728 --> 01:24:26,604
(suspirando)

1663
01:24:26,605 --> 01:24:28,688
- Bueno, nos estamos perdiendo.
También estoy haciendo reservas.

1664
01:24:28,689 --> 01:24:30,357
- Oye, oye, espera un momento, no voy a ir.

1665
01:24:30,358 --> 01:24:33,276
en cualquier lugar hasta después de eso
entrega de premios mañana por la noche.

1666
01:24:33,277 --> 01:24:34,945
- Vic, ¿estás loco?

1667
01:24:34,946 --> 01:24:37,030
Podría ser una cuestión de
horas antes de todo esto

1668
01:24:37,031 --> 01:24:38,448
te explota en la cara.

1669
01:24:38,449 --> 01:24:40,325
Goody tiene razón, tienes que irte de la ciudad.

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,826
- No, espera.

1671
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
Miren, ustedes no lo entienden.

1672
01:24:43,746 --> 01:24:46,665
Vine a Hollywood para triunfar.

1673
01:24:46,666 --> 01:24:47,707
- Tú hiciste eso.

1674
01:24:47,708 --> 01:24:49,793
- Pero no es oficial,

1675
01:24:49,794 --> 01:24:52,295
no hasta mañana por la noche,

1676
01:24:52,296 --> 01:24:54,464
en esa ceremonia, cuando leyeron,

1677
01:24:54,465 --> 01:24:56,675
"Y los nominados son:

1678
01:24:56,676 --> 01:24:58,719
"Vic De Salvo."

1679
01:25:00,137 --> 01:25:01,888
(música suave)

1680
01:25:01,889 --> 01:25:03,349
francina,

1681
01:25:04,600 --> 01:25:06,686
Te quiero ahí, a mi lado.

1682
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
Eso lo haría perfecto.

1683
01:25:14,110 --> 01:25:16,487
- He sido miserable sin ti, Vic.

1684
01:25:17,780 --> 01:25:18,948
- Yo también.

1685
01:25:20,366 --> 01:25:22,368
¿Eso significa que vendrás conmigo?

1686
01:25:23,452 --> 01:25:24,744
- Claro, ¿qué diablos?

1687
01:25:24,745 --> 01:25:26,705
- Tío Vic, ya está listo.

1688
01:25:26,706 --> 01:25:28,874
- Oh, gracias, Richie.

1689
01:25:30,459 --> 01:25:33,336
- Goody, ¿me prepararías un whisky doble?

1690
01:25:33,337 --> 01:25:34,964
- Sí, serán dos.

1691
01:25:36,132 --> 01:25:39,677
(tormenta aullante)

1692
01:25:40,845 --> 01:25:42,387
- Su atención, por favor.

1693
01:25:42,388 --> 01:25:45,098
Lecciones de mambo en el nivel B
han sido pospuestos.

1694
01:25:45,099 --> 01:25:48,018
La buena noticia es que tenemos
recogió un día y medio

1695
01:25:48,019 --> 01:25:50,186
debido a las corrientes tormentosas y deberíamos estar

1696
01:25:50,187 --> 01:25:53,231
en las islas aleutianas
a tiempo para Navidad.

1697
01:25:53,232 --> 01:25:56,234
Cascabeles, cascabeles
¡Campanas, suenan hasta el final!

1698
01:25:56,235 --> 01:25:59,613
(trueno crepitante)

1699
01:25:59,614 --> 01:26:03,159
(charla de radio de la policía)

1700
01:26:04,201 --> 01:26:06,786
- Oh, Sr. Vandergelder,
no lo sabemos exactamente

1701
01:26:06,787 --> 01:26:08,872
lo que De Salvo ha hecho con las familias,

1702
01:26:08,873 --> 01:26:12,877
pero esta estafa es definitivamente
sucediendo en todo el país.

1703
01:26:17,715 --> 01:26:19,132
(animando)

1704
01:26:19,133 --> 01:26:21,009
- [Voz en off] Y ahora,
volver a la cobertura en vivo

1705
01:26:21,010 --> 01:26:23,470
de la undécima edición de los premios TV Digest.

1706
01:26:23,471 --> 01:26:25,388
- Y aquí viene el destinatario.

1707
01:26:25,389 --> 01:26:28,016
del premio a la trayectoria de esta noche,

1708
01:26:28,017 --> 01:26:30,727
damas y caballeros, uno de
Los mejores comediantes de Estados Unidos,

1709
01:26:30,728 --> 01:26:32,604
¡Señor Benny Benson!

1710
01:26:32,605 --> 01:26:34,189
(riendo)

1711
01:26:34,190 --> 01:26:36,107
¡Aún persiguiendo a las chicas!

1712
01:26:36,108 --> 01:26:39,277
- Estás sobre mí, pero lo olvidé.
¡Qué hacer cuando los atrape!

1713
01:26:39,278 --> 01:26:40,820
(riendo)

1714
01:26:40,821 --> 01:26:42,323
- Ese es nuestro Benny.

1715
01:26:44,617 --> 01:26:47,036
- Estoy tomando un bastante grande
oportunidad de venir aquí esta noche.

1716
01:26:48,412 --> 01:26:51,373
- Valió la pena
Nos vemos con ese vestido.

1717
01:26:51,374 --> 01:26:52,540
- ¿Te gusta?

1718
01:26:52,541 --> 01:26:53,792
- Sí, me gusta.

1719
01:26:53,793 --> 01:26:55,585
- Es un vestido de novia, lo compró mi madre.

1720
01:26:55,586 --> 01:26:56,921
para mí como una pista de cumpleaños.

1721
01:26:58,047 --> 01:27:01,007
(bocinazos musicales)

1722
01:27:01,008 --> 01:27:04,178
(animando)

1723
01:27:05,346 --> 01:27:09,308
(contraventanas haciendo clic)

1724
01:27:10,976 --> 01:27:13,019
- Oye, Bruno, no te pierdas,

1725
01:27:13,020 --> 01:27:15,397
porque justo después del espectáculo,
Me voy al aeropuerto.

1726
01:27:15,398 --> 01:27:16,691
- Está bien, jefe.

1727
01:27:18,567 --> 01:27:21,361
Oye, oye, jefe, rómpete una pierna, ¿eh?

1728
01:27:21,362 --> 01:27:22,238
- Bueno.

1729
01:27:22,239 --> 01:27:25,908
(animando)

1730
01:27:33,624 --> 01:27:37,169
(música de club)

1731
01:27:40,423 --> 01:27:41,966
- Oficial, oficial.

1732
01:27:43,134 --> 01:27:44,969
- Ah, programa.

1733
01:27:47,638 --> 01:27:50,099
¡Vic, mira, mira!

1734
01:27:51,308 --> 01:27:54,144
- Finalmente llegó al ventilador.

1735
01:27:54,145 --> 01:27:55,687
- Vamos, tenemos que salir de aquí.

1736
01:27:55,688 --> 01:27:58,523
- Eh, mira, ve a tu asiento.

1737
01:27:58,524 --> 01:28:00,191
No te preocupes por mí.

1738
01:28:00,192 --> 01:28:03,404
Si pudiera esquivarlos
hasta que escucho mi nombre.

1739
01:28:04,530 --> 01:28:05,613
- Ten cuidado.

1740
01:28:05,614 --> 01:28:06,866
- Sí.

1741
01:28:10,453 --> 01:28:12,078
- Está bien, vete ahora, Benny.

1742
01:28:12,079 --> 01:28:13,079
- Oh.

1743
01:28:13,080 --> 01:28:14,372
- No quiero tener que llevarte

1744
01:28:14,373 --> 01:28:15,773
durante el show seis veces, vamos.

1745
01:28:17,084 --> 01:28:19,043
Eso es todo, vamos.

1746
01:28:19,044 --> 01:28:21,130
No te entretengas ahí.

1747
01:28:28,554 --> 01:28:30,764
(aplausos)

1748
01:28:30,765 --> 01:28:33,057
- Bueno, no podría haberlo hecho.
salió de este edificio,

1749
01:28:33,058 --> 01:28:34,517
Todas las salidas están bloqueadas.

1750
01:28:34,518 --> 01:28:36,896
- Bueno, seguiremos buscando,
Señor, no se escapará.

1751
01:28:37,980 --> 01:28:40,231
- Si esto es cierto, Braithwaite,

1752
01:28:40,232 --> 01:28:43,194
Voy a darle tus pelotas a Buster.

1753
01:28:44,445 --> 01:28:46,654
- Parker, Denise Leclair, Showbiz Tonight.

1754
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
- Oh, hola, Denise, hola.

1755
01:28:49,116 --> 01:28:50,992
Esta noche debería haber un espectáculo fantástico.

1756
01:28:50,993 --> 01:28:53,036
- Parker, ya están
llamándolo Ratingsgate,

1757
01:28:53,037 --> 01:28:55,246
el primer aparejo del
calificaciones de una cadena importante.

1758
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
¿Algún comentario?

1759
01:28:56,749 --> 01:28:58,208
(destrozando)

1760
01:28:58,209 --> 01:29:00,794
(música temática)

1761
01:29:00,795 --> 01:29:02,587
- [Voz en off] En vivo desde Los Ángeles,

1762
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
la undécima edición anual de los premios TV Digest.

1763
01:29:08,093 --> 01:29:10,887
Presentado por ChemCorp:

1764
01:29:10,888 --> 01:29:13,431
Estamos luchando para recuperar su confianza.

1765
01:29:13,432 --> 01:29:15,725
Y Bow Wow Chow:

1766
01:29:15,726 --> 01:29:18,687
solo lo llamamos perro
comida porque tenemos que hacerlo.

1767
01:29:25,986 --> 01:29:28,905
- Vamos, cierra la cremallera.
Benny, el espectáculo está empezando.

1768
01:29:28,906 --> 01:29:31,199
(sonrojarse)

1769
01:29:31,200 --> 01:29:32,451
Ya era hora.

1770
01:29:33,619 --> 01:29:34,703
Vamos.

1771
01:29:35,830 --> 01:29:37,331
Ese es un chico.

1772
01:29:38,457 --> 01:29:40,959
No nos resfríemos
Mañana harás Merv.

1773
01:29:40,960 --> 01:29:42,794
Está bien, vámonos.

1774
01:29:42,795 --> 01:29:46,631
- [Voz en off] Y ahora,
¡Su anfitrión, el Sr. Steve Allen!

1775
01:29:46,632 --> 01:29:50,678
(aplausos)

1776
01:29:58,811 --> 01:30:00,270
- Muchas gracias,

1777
01:30:00,271 --> 01:30:03,231
y bienvenido a largo
el viaje del día hacia la noche.

1778
01:30:03,232 --> 01:30:05,191
(risas)

1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,610
Supongo que yo era la elección lógica.

1780
01:30:07,611 --> 01:30:09,654
para presentar este programa, soy el
solo uno en el negocio

1781
01:30:09,655 --> 01:30:11,406
quién no está nominado para un premio esta noche.

1782
01:30:11,407 --> 01:30:12,824
(risa)

1783
01:30:12,825 --> 01:30:14,617
Pero toda la seriedad a un lado,

1784
01:30:14,618 --> 01:30:17,829
es un verdadero placer para mi

1785
01:30:17,830 --> 01:30:19,873
para mirar aquí a
esta audiencia particular

1786
01:30:19,874 --> 01:30:21,291
y ver todas las caras nuevas

1787
01:30:21,292 --> 01:30:23,209
encima de las caras viejas.

1788
01:30:23,210 --> 01:30:24,586
(risas)

1789
01:30:24,587 --> 01:30:26,296
Pero quiero darles la bienvenida a todos.

1790
01:30:26,297 --> 01:30:28,548
a los premios TV Digest.

1791
01:30:28,549 --> 01:30:30,008
Y sabes lo que hace
este espectáculo es diferente

1792
01:30:30,009 --> 01:30:31,927
de las otras 712 entregas de premios

1793
01:30:33,012 --> 01:30:35,430
es que tú, el espectador, eliges a los ganadores,

1794
01:30:35,431 --> 01:30:39,017
así es, usando las papeletas
en tu revista TV Digest.

1795
01:30:39,018 --> 01:30:41,728
Y ahora, desde la contabilidad.
firma de Skank y Skank,

1796
01:30:41,729 --> 01:30:45,106
Aquí está el Sr. Zack Silverman.
para explicar las reglas.

1797
01:30:45,107 --> 01:30:48,861
(aplausos)

1798
01:30:52,072 --> 01:30:53,573
- Está bien, pequeño hijo de puta,

1799
01:30:53,574 --> 01:30:55,409
Sé que estás ahí, sal.

1800
01:30:57,202 --> 01:30:58,703
(gemidos)

1801
01:30:58,704 --> 01:30:59,872
Santa mierda.

1802
01:31:03,876 --> 01:31:06,878
- Esto es un infierno
Premio a la trayectoria.

1803
01:31:06,879 --> 01:31:09,005
(música de comedia)

1804
01:31:09,006 --> 01:31:10,506
- Bueno, aquí, ahora llega el momento.

1805
01:31:10,507 --> 01:31:13,134
que yo personalmente he estado
esperando con ansias la edición anual

1806
01:31:13,135 --> 01:31:17,347
presentación de TV Digest
premio a la trayectoria,

1807
01:31:17,348 --> 01:31:19,933
dado a aquellos que tienen
se distinguieron

1808
01:31:19,934 --> 01:31:23,436
en una larga carrera de excelencia televisiva,

1809
01:31:23,437 --> 01:31:27,440
y quien mejor para recibir
este premio que Benny Benson?

1810
01:31:27,441 --> 01:31:29,233
(aplausos)

1811
01:31:29,234 --> 01:31:30,818
Así es, si creciste en los años 50,

1812
01:31:30,819 --> 01:31:33,656
conocias a benny como tio
Moe sobre Los Ginsburg.

1813
01:31:34,823 --> 01:31:36,449
Si creciste en los años 60,

1814
01:31:36,450 --> 01:31:40,079
lo conociste como tio
Ned en Dáselo a Gopher.

1815
01:31:41,205 --> 01:31:43,247
Y si creciste en los años 70,

1816
01:31:43,248 --> 01:31:46,918
lo conocías como abuelo
Sobre ellos, malditos McGintys.

1817
01:31:46,919 --> 01:31:49,253
Bueno, señor, ahora tiene 87 años.

1818
01:31:49,254 --> 01:31:51,631
y él todavía mira su
reposiciones desde la casa de los actores

1819
01:31:51,632 --> 01:31:53,883
en Woodlands Hills, damas y caballeros,

1820
01:31:53,884 --> 01:31:56,260
Sr. Benny Benson, ¿qué le parece?

1821
01:31:56,261 --> 01:31:59,932
(aplausos)

1822
01:32:01,475 --> 01:32:02,935
¿No se ve genial?

1823
01:32:07,064 --> 01:32:08,940
Oh, gracias, querida.

1824
01:32:08,941 --> 01:32:11,859
Benny, aquí tienes tu merecido
premio, Dios te ama.

1825
01:32:11,860 --> 01:32:14,737
(aplausos)

1826
01:32:14,738 --> 01:32:16,031
Es un premio de televisión.

1827
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
¿Qué tal esto, Benny?

1828
01:32:24,415 --> 01:32:27,251
- Me robó mi gran
momento, ¡soy Benny Benson!

1829
01:32:29,503 --> 01:32:30,920
Ve a dispararle.

1830
01:32:30,921 --> 01:32:34,132
(multitud riendo)

1831
01:32:34,133 --> 01:32:35,216
- ¿Qué...?

1832
01:32:35,217 --> 01:32:36,677
- ¡Benny, Benny!

1833
01:32:39,722 --> 01:32:41,889
- Damas y caballeros, ¿qué tal esto?

1834
01:32:41,890 --> 01:32:43,349
Es algo no planeado e increíble.

1835
01:32:43,350 --> 01:32:47,228
Benny Benson está haciendo uno de
sus grandes bocetos del hombre caído,

1836
01:32:47,229 --> 01:32:48,896
¡Una noche en la estación!

1837
01:32:48,897 --> 01:32:52,359
(risas)

1838
01:32:57,239 --> 01:32:59,657
¿No es fantástico, amigos?

1839
01:32:59,658 --> 01:33:02,785
Un poco de payasada clásica
de la época dorada de la comedia.

1840
01:33:02,786 --> 01:33:04,538
- Disculpe, disculpe, disculpe.

1841
01:33:08,208 --> 01:33:11,503
87 años, el hombre
todavía puede sufrir una caída.

1842
01:33:15,507 --> 01:33:17,675
(gemidos)

1843
01:33:17,676 --> 01:33:19,260
- Está bien, está bien, lo tenemos.

1844
01:33:19,261 --> 01:33:20,595
- Tienes derecho a guardar silencio.

1845
01:33:20,596 --> 01:33:22,180
Renuncias a ese derecho a permanecer en silencio,

1846
01:33:22,181 --> 01:33:23,973
todo lo que digas puede y será retenido

1847
01:33:23,974 --> 01:33:25,266
contra usted en un tribunal de justicia.

1848
01:33:25,267 --> 01:33:28,269
- Vic, ¿cómo pudiste hacerme esto?

1849
01:33:28,270 --> 01:33:30,354
- Y ahora a acompañarme.
en la entrega del premio

1850
01:33:30,355 --> 01:33:33,024
para el actor más popular, ella es encantadora,

1851
01:33:33,025 --> 01:33:36,319
ella tiene talento y ella también
escribió esta introducción,

1852
01:33:36,320 --> 01:33:37,820
Señorita Jane Meadows, aquí está.

1853
01:33:37,821 --> 01:33:41,158
(música alegre)

1854
01:33:42,868 --> 01:33:45,703
- Oh, gracias, cariño,
por esa hermosa introducción.

1855
01:33:45,704 --> 01:33:49,457
Los nominados a Estados Unidos
actor más popular,

1856
01:33:49,458 --> 01:33:52,251
según lo votado por los lectores de TV Digest, son:

1857
01:33:52,252 --> 01:33:53,920
Alan Alda...

1858
01:33:53,921 --> 01:33:57,173
- Has violado la santidad

1859
01:33:57,174 --> 01:33:59,175
del sistema de calificaciones.

1860
01:33:59,176 --> 01:34:01,511
- Tranquilo, están a punto de leer mi nombre.

1861
01:34:01,512 --> 01:34:02,637
- [Jane] Tom Selleck.

1862
01:34:02,638 --> 01:34:05,307
- Escucharás tu nombre en
la lectura de cargos, vámonos.

1863
01:34:06,433 --> 01:34:08,352
¡Eh, tú!

1864
01:34:12,564 --> 01:34:14,315
- [Jane] John Forsythe.

1865
01:34:14,316 --> 01:34:17,485
(aplausos)

1866
01:34:17,486 --> 01:34:19,321
- ¡Abanicémonos, abanicémonos!

1867
01:34:22,658 --> 01:34:24,283
- [Jane] Robert Wagner.

1868
01:34:24,284 --> 01:34:27,871
(aplausos)

1869
01:34:29,873 --> 01:34:31,582
Y Vic De Salvo.

1870
01:34:31,583 --> 01:34:35,337
(aplausos)

1871
01:34:40,592 --> 01:34:42,677
- ¿Podemos tener el sobre?
por favor, gracias.

1872
01:34:42,678 --> 01:34:46,222
- Y el ganador es, oh, muy emocionante.

1873
01:34:46,223 --> 01:34:47,683
-John Forsythe.

1874
01:34:50,394 --> 01:34:52,478
- Vic De Salvo.

1875
01:34:52,479 --> 01:34:54,981
(música alegre)

1876
01:34:54,982 --> 01:34:57,358
(aplausos)

1877
01:34:57,359 --> 01:34:58,734
- ¿Gané, gané?

1878
01:34:58,735 --> 01:35:01,028
¡Gané, gané!

1879
01:35:01,029 --> 01:35:02,613
(riendo)

1880
01:35:02,614 --> 01:35:05,575
Gané, gané, no lo puedo creer.

1881
01:35:05,576 --> 01:35:07,869
¡La gente debe haber estado viendo mi programa!

1882
01:35:07,870 --> 01:35:10,580
- ¡Tío Vic, así se hace, tío Vic!

1883
01:35:10,581 --> 01:35:12,541
- Mierda.

1884
01:35:15,627 --> 01:35:17,129
- Hola, Francine.

1885
01:35:24,261 --> 01:35:25,929
Muchas gracias.

1886
01:35:26,930 --> 01:35:28,182
Gracias, yo, eh,

1887
01:35:29,349 --> 01:35:32,185
No pensé que iba a ganar,

1888
01:35:32,186 --> 01:35:35,980
entonces no preparé un discurso.

1889
01:35:35,981 --> 01:35:38,024
(riendo)

1890
01:35:38,025 --> 01:35:41,028
Pero improvisaré algo.

1891
01:35:42,154 --> 01:35:45,072
Uh, mañana estarás leyendo

1892
01:35:45,073 --> 01:35:48,285
alguna publicidad muy adversa sobre mí.

1893
01:35:49,453 --> 01:35:53,373
Estas no son exactamente pulseras de identificación.

1894
01:35:54,458 --> 01:35:55,918
Estas son esposas.

1895
01:35:57,044 --> 01:35:59,922
Estaría mintiendo si dijera que
Lamenté lo que hice.

1896
01:36:02,216 --> 01:36:05,468
siempre he querido ser
parte de esta comunidad,

1897
01:36:05,469 --> 01:36:09,430
y me siento reivindicado

1898
01:36:09,431 --> 01:36:12,433
por este premio, porque...

1899
01:36:12,434 --> 01:36:13,768
- Saludo, Vic.

1900
01:36:13,769 --> 01:36:17,104
- Me dice que hay
Había gente viendo mi programa.

1901
01:36:17,105 --> 01:36:20,483
y les gusta el espectáculo, es
no sólo un puñado de personas

1902
01:36:20,484 --> 01:36:22,818
que fueron recogidos por una computadora.

1903
01:36:22,819 --> 01:36:26,072
Entonces, sólo quiero decir que, eh,

1904
01:36:26,073 --> 01:36:28,784
Esta es la noche más feliz de mi vida.

1905
01:36:29,826 --> 01:36:31,410
Gracias, gracias.

1906
01:36:31,411 --> 01:36:33,537
(aplausos)

1907
01:36:33,538 --> 01:36:35,707
Ah, y una cosa más.

1908
01:36:38,377 --> 01:36:40,921
Hay una mujer en el público.

1909
01:36:42,089 --> 01:36:44,298
a quien probablemente no voy a conseguir

1910
01:36:44,299 --> 01:36:46,802
para ver mucho por un rato.

1911
01:36:49,513 --> 01:36:51,639
Pero sólo quiero decirle,

1912
01:36:51,640 --> 01:36:54,517
frente a millones de personas

1913
01:36:54,518 --> 01:36:56,311
en todo el país,

1914
01:36:58,730 --> 01:37:00,899
que la quiero mucho.

1915
01:37:05,320 --> 01:37:06,612
Gracias.

1916
01:37:06,613 --> 01:37:08,864
- Felicitaciones, estamos
Simplemente voy a caminar hasta aquí.

1917
01:37:08,865 --> 01:37:11,075
- Creo que hay algunas personas.
esperándome por aquí.

1918
01:37:11,076 --> 01:37:14,705
(aplausos)

1919
01:37:19,418 --> 01:37:22,128
- [Voz en off] Y entonces Vic
De Salvo fue condenado

1920
01:37:22,129 --> 01:37:25,507
de alterar los televisores
sistema de clasificación sagrado.

1921
01:37:27,259 --> 01:37:29,802
Y desde su nueva base de operaciones,

1922
01:37:29,803 --> 01:37:34,099
De Salvo convirtió a MBC en
la red número uno,

1923
01:37:35,475 --> 01:37:38,770
el genio de la programación de la época.

1924
01:37:42,024 --> 01:37:44,401
- [Todos] ¡Mazel Tov!

1925
01:37:45,861 --> 01:37:48,612
- [Voz en off] Y su
boda con Francine Kester

1926
01:37:48,613 --> 01:37:51,198
se convirtió en el evento social de la temporada.

1927
01:37:51,199 --> 01:37:52,576
(música alegre)

1928
01:37:58,040 --> 01:38:00,958
(aplaudiendo)

1929
01:38:00,959 --> 01:38:04,962
Pero en la emoción, uno
La pregunta quedó sin respuesta:

1930
01:38:04,963 --> 01:38:07,673
¿Qué fue de esas familias?

1931
01:38:07,674 --> 01:38:10,551
♪ cascabeles, cascabeles

1932
01:38:10,552 --> 01:38:12,928
♪ Jingle todo el camino

1933
01:38:12,929 --> 01:38:15,639
<i>♪ Oh, qué divertido es montar</i>

1934
01:38:15,640 --> 01:38:18,100
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1935
01:38:18,101 --> 01:38:19,603
- Carmín.

1936
01:38:20,729 --> 01:38:22,772
- ¡Ho, jo, jo!

1937
01:38:22,773 --> 01:38:27,027
Capitán Santa aquí, ahora
¡Escucha esto, tiempo presente!

1938
01:38:28,612 --> 01:38:30,196
Sí, ahí estás.

1939
01:38:30,197 --> 01:38:31,781
¡Eso es todo, amigos!

1940
01:38:31,782 --> 01:38:33,282
♪ Todo el camino

1941
01:38:33,283 --> 01:38:36,994
♪ Jingle hasta el final ♪

1942
01:38:36,995 --> 01:38:40,749
(música juguetona)